лежа в PONS речника

Преводи за лежа в български »английски речника

лежа̀ нсв VERB нпрх

1. лежа (легнал съм):

лежа

lie

лежа по корем

lie prone

лежа по корем

lie on one's front

лежа на леглото

lie in bed

лежа буден

lie awake

лежа в засада

lie in ambush

2. лежа (боледувам тежко):

лежа

lie sick

лежа

keep to one's bed

лежа в болница

be in hospital

лежах цял месец от пневмония

I was sick with pneumonia for a whole month

3. лежа прен (бездействам):

лежа

lie on one's back

лежа

do nothing

той работи, а синът му лежи

he is working while his son is lying on his back

4. лежа (изтърпявам наказание):

лежа

stay

лежа

be

лежа в затвора

be imprisoned

лежа в затвора

do time in prison

лежа за кражба

be in prison for theft

5. лежа (погребан съм):

лежа

be buried

тук лежат дедите ни

here our ancestors are buried

6. лежа (намирам се, скрит съм):

лежа

lie

лежа

be situated

книгата лежи въру масата

the book is lying on the table

градът лежи в подножието на планината

the town lies in the foothills of the mountain

7. лежа (дреха):

лежа

fit

сакото ти лежи добре

the jacket fits you very well

Phrases:

камък ми лежи на сърцето [o. душата]

sth lies heavy on one's chest

лежа на стара слава книж

rest on one's laurels

лежа на смъртно легло

be on one's deathbed

нщ/някой лежи на гърба [o. плещите] ми

sth/sb sponges on me

Индивидуални преводни двойки

лежа на шезлонг

be lying back in a chaise longue

лежа ничком

lie face downwards

лежа в пандиз

be behind bars

лежа в пандиз

be inside

стоя/лежа неподвижно

stand/lie motionless

лежа на тая кълка разг (надявам се)

pin one's hopes on sth

Преводи за лежа в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

underlie

лежа под

underlie

лежа в основата на

heave to

лежа на дрейф

to be supine

лежа на гръб [o. проснал съм се]

to lie supine

лежа по гръб

lie down (state)

лежа

лежа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

седя/лежа на земята

sit/lie on the ground

лежа на тая кълка разг (надявам се)

pin one's hopes on sth

лежа в пандиз

be behind bars

лежа в пандиз

be inside

почивам [o. лежа] на лаврите си книж

rest on one's laurels

лежа по корем

lie prone

лежа по корем

lie on one's front

лежа на стара слава книж

rest on one's laurels

лежа на смъртно легло

be on one's deathbed

лежа на шезлонг

be lying back in a chaise longue