като в PONS речника

Преводи за като в български »английски речника

I.като̀ PREP

1. като (за сравнение, съпоставяне):

като

like

като

similar to

той е като баща си

he is like his father

2. като (в качеството на):

като

as

работи като лекар

he works as a doctor

II.като̀ СЗ

1. като (начин):

като

by

като

as

показах му стола, като сама седнах

I showed him the chair as I sat down myself

2. като (време):

като

while

като

as

още като се качвах, чух силни викове

even while I was going upstairs I heard the shouts

3. като (условие):

като

by

като

when

като кажа истината, ще си направя добро

by telling the truth I'll do something good for myself

4. като (причина):

като

since

като си лоша, кой ще те обича

since you're nasty, who's going to love you

Phrases:

като че (сякаш)

as though

като че (сякаш)

it seems as if

ние като че се познаваме

it seems as if we know each other

Индивидуални преводни двойки

блед като мъртвец

as pale as a ghost

блед като мъртвец

deadly [or deathly] pale

тъп като галош sl

as thick as two (short) planks

тъп като галош sl

he's dead from the neck up

гледам като хипнотизиран

stare as if I was hypnotized

пия като смок (много)

drink like a fish

дрипав като просяк

ragged as a beggar

Преводи за като в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

wafer-thin

тънък като лист

in pristine condition

като нов

marbled

като мрамор

to be marbled with sth

нашарен с нщ като мрамор

razor-sharp

остър като бръснач

razor-sharp

с ум остър като бръснач

като Примери от PONS речника (редакционно проверени)

той избива комплекси, като непрестанно се хвали

he makes up for his complexes by constantly blowing his own trumpet

черен като катран [o. като циганин]

as black as pitch [or jet]

черен като катран [o. като циганин]

as black as the devil

отдъхнах си, като разбрах, че е добре

I felt relieved when I found out he was well

той се прочу като вокал на групата

he became famous as the vocalist for the group

като си говориш, кой ли те слуша

you are talking but it falls on deaf ears

напил съм се като кирка (с нщ)

to get hammered (on sth)

лошо ми става, като си помисля за нщ

to be sickened at sth

като дете работех от 6 до 6

as a child, I would work from 6 to 6

чувствам се съвсем като у дома си

to feel very much at home