карам в PONS речника

Преводи за карам в български »английски речника

I.ка̀рам нсв VERB прх

1. карам (насочвам, управлявам):

карам

drive

карам автомобил

drive a car

2. карам (вървя, движа се):

карам

move

карам

go along

ще караме все покрай реката

we'll be going along by the river the whole time

3. карам (возя, превозвам):

карам

transport

карам

carry

влаковете карат пътници и товари

trains transport passengers and freight

4. карам прен (подтиквам, принуждавам):

карам

make

карат ме да работя

they're making me work

II.ка̀рам нсв VERB (н)прх

1. карам прен разг (живея, съществувам):

карам

live

карам

get along

докога ще караме без осветление?

how long must we live without lighting?

2. карам прен разг (навлизам в някаква възраст):

карам

be

карам

study

детето ѝ кара пета година

her child is in its fifth year

3. карам прен разг (уча, следвам):

карам

be

сега карам десети клас

I'm now in the tenth grade

Phrases:

карай да върви разг (израз на безразличие)

never mind

ни се води, ни се кара

you can't make him do anything

ка̀рам се нсв VERB нпрх

карам се

have a go

карам се

tell off

карам се на нкг за нщ

have a go at sb about sth

Индивидуални преводни двойки

карам джет

ride a jet-ski

Преводи за карам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

pedal

карам велосипед

to pedal a bike

карам велосипед

to tootle along sth

карам бавно покрай нщ

cycle

карам велосипед

wrangle

карам се

to have a row

караме се

row

карам се

to row with sb

карам се с нкг

slap down

карам да млъкне

to go yachting

карам яхта

карам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

е-е-е, сега вече ще се караме!

well now, we're going to have words!

карам с максимална/голяма/малка/умерена/ скорост

drive at top/high/low/moderate speed

карам да се забрави споменът от

live down

карам нкг да се влюби в мен

to steal sb's heart

карам нкг да изгаря от желание да направи нщ

to burn a hole in one's pocket

карам нкг да поеме твърд ангажимент

nail down

карам нкг да повярва, че …

to lead sb to believe that …

карам нкг да се насере от страх

to scare sb shitless вулг

карам нкг да излезе извън кожата си

to drive sb to desperation

карам да ми се чуе гласът

to make one's voice heard