истината в PONS речника

Преводи за истината в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

истината, цялата истина и само истината

the truth, the whole truth, and nothing but the truth

казвам истината

I am telling the truth

думите му противоречат на истината

his words are not true

потулвам истината

conceal the truth

укривам истината от нкг

keep sth from sb

скаран с истината (който лъже)

compulsive liar

прозрях истината

I fathomed out [or understood] the truth

Преводи за истината в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

level with

казвам истината

to be privy to the truth about sth

зная истината за нщ

the truth about sb/sth

истината за нкг/нщ

the quest for truth

търсене на истината

истината Примери от PONS речника (редакционно проверени)

като кажа истината, ще си направя добро

by telling the truth I'll do something good for myself

заклевам се да говоря само истината

swear to tell only the truth

задължение да се казва истината

obligation to be truthful

истината, цялата истина и само истината

the truth, the whole truth, and nothing but the truth

в спора се ражда истината

truth is born in discussion

думите му противоречат на истината

his words are not true

в интерес на истината

frankly speaking

по-скоро би умрял, отколкото да каже истината

he'd die before he'd tell the truth

полагам клетва за разкриване [o. обявяване] на истината

to swear an oath of disclosure [or manifestation] Am

добирам се до истината за нщ

to get to the bottom of sth