зная в PONS речника

Преводи за зная в български »английски речника

зна̀я нсв, знам нсв VERB прх

1. зная (известно ми е):

зная

know

човек никога не знае какво ще се случи

there is no telling what will happen

откъде да зная?

how should I know?

зная какво искам

I know my own mind

не зная какво да правя

I don't know what to do

доколкото зная

as far as I know

доколкото зная

to my knowledge

знаех си аз, че така ще стане

I knew it (would be so)

2. зная (мога, умея):

зная

know

зная

can

зная да готвя

I can cook

зная да готвя

I know how to cook

зная чужди езици

know [or speak] foreign languages

3. зная (познавам):

зная

know

зная те кой си

I know who you are

4. зная (помня):

зная

remember

не зная откога не съм идвал тук

I don't remember how long I haven't been here

5. зная (изпитвал съм, преживявал съм):

зная

know

той не знае какво е болест

he has never known illness

не зная умора

he never tires

Phrases:

бог знае

God knows

зная две и двеста

cut one's coat according to one's cloth prov

зная си мястото

know one's place [or distance]

кой знае

who knows

много да не знаеш!

shut your mouth!

не искам и да зная

I don't care

правя какво си зная

do as one sees fit

така и баба знае ирон

that's nothing

Индивидуални преводни двойки

зная две и двеста разг

live within one's means

зная две и двеста разг

cut one's coat according to one's cloth

зная и кътните му зъби разг (много добре, отлично)

I know him like the back of my hand

не му зная координатите

I don't have a contact address/number for him

аха, зная аз какво готвите вие!

aha, I know what you are cooking up!

зная къде зимуват раците

be no fool

зная къде зимуват раците

know which side the bread is buttered

не зная какво е почивка

know no rest

Преводи за зная в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to be privy to the truth about sth

зная истината за нщ

ken

зная

know

зная

to know sth/that …

зная нщ/че …

to know if/how/what/when/where/why …

зная дали/как/какво/кога/къде/защо …

to know a bit of English

зная малко английски език

know

зная от опит

зная Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не зная какво да правя

I don't know what to do

зная те кой си

I know who you are

не зная откога не съм идвал тук

I don't remember how long I haven't been here

не искам и да зная

I don't care

зная от горчив опит

know from bitter experience

аха, зная аз какво готвите вие!

aha, I know what you are cooking up!

виждам/мисля/зная, че …

see/think/know that …

не зная какво е почивка

know no rest

зная нкг, без да сме се запознавали

to know sb by sight

не зная как да се оправям с нея

I don't know how to handle her