здрав в PONS речника

Преводи за здрав в български »английски речника

здрав (здра̀ва) <здра̀ви> здра̀во ПРИЛ

1. здрав (⇔ болен):

здрав (здра̀ва)

healthy

здраво дете

healthy child

той е много здрав човек

he's in very good health

имам здраво сърце

have a sound [or strong] heart

здрави нерви

steady [or tough] nerves

душевно [o. психически], здрав

sane

здрав съм

be healthy

здрав съм

be in (good) health

не съм здрав

be in poor [or bad] health

не съм здрав

be out of health

здрав като камък

as fit as a fiddle

здрав като камък

as sound as a bell

2. здрав (силен, як):

здрав (здра̀ва)

robust

здрав (здра̀ва)

tough

имам много здрави ръце

be very strong in the hands

здрав като бик [o. вол]

as strong as a horse

3. здрав (здравoсловен):

здрав (здра̀ва)

healthy

здрав вид

healthy look

здрав сън

sound [or good] sleep

здрава храна

wholesome food

4. здрав (цял, неповреден):

здрав (здра̀ва)

good

здрав (здра̀ва)

strong

нямам здрави обувки

I don't have good shoes

моторът е здрав

the engine is in good (working) order [or in good repair]

стъклото на прозореца е останало здраво

the window-pane is intact [or whole]

5. здрав прен (ясен, трезв):

здрав (здра̀ва)

sound

здрав разум

common sense

здрава логика

sound logic

6. здрав прен (стабилен, устойчив):

здрав (здра̀ва)

sound

здрав (здра̀ва)

healthy

здраво семейство

united family

7. здрав прен (силен, голям):

здрав (здра̀ва)

sound

ядох здрав бой

I had a sound drubbing

здрав студ

severe frost

Phrases:

здравна каса МЕД

health insurance company

бъди здрав!

good speed!

бъди здрав!

good luck!

да си жив и здрав!

God bless you!

здрав и прав

safe and sound

здрав и прав разг

alive and kicking

със здрава ръка

with a firm hand

Индивидуални преводни двойки

здраво

firm

здраво

fast

дръж се здраво

hold fast [or tight]

работя здраво

work hard

пипам здраво прен

be firm

пипам здраво прен

have an iron hand

здравата

hard

здравата

good and hard

закъсал съм здравата

be in a fix

закъсал съм здравата

be in a fine pickle

здраве

health

лошо здраве

poor [or bad] health

в добро здраве

in good health

грижи за здравето

health care

пазя си здравето

take care of [or look after] oneself

изгубвам здравето си

ruin one's health

не съм добре със здравето

be in bad [or poor] health

как сте със здравето?

how is your health these days?

вземам здравето на нкг

ruin sb's health

вземам здравето на нкг

work sb to death

гледам си здравето

take it easy

за ваше [o. твое] здраве

(to) your health

здраве да е

forget it

здраве да е

never mind

здраве желая [o. желаем] ВОЕН

Good morning [or afternoon] sir!

имаш много здраве

you're wide off the mark

имаш много здраве

says you

много ти здраве ирон

much I care

от това по-добре здраве му кажи!

things couldn't be better

от това по-добре здраве му кажи!

this is hard to beat

пращам много здраве на нкг (поздравявам нкг)

give one's best regards [or one's love] to

здрав и читав

safe and sound

Преводи за здрав в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

able-bodied

здрав

hale

здрав

hale and hearty

здрав и силен

horse sense

здрав разум

tenacious

здрав

sanity

здрав разум

здрав Примери от PONS речника (редакционно проверени)

от това по-добре здраве му кажи!

things couldn't be better

от това по-добре здраве му кажи!

this is hard to beat

здрав беше до вчера, ама на!

he was well until yesterday, but now look what happened!

грижа се се за здравето си

take care of one's health

да е живот и здраве … разг

if all goes well

да е живот и здраве … разг

God willing

здрав дух в здраво тяло

a sound mind in a sound body

от тялото му диша сила и здраве

his body emanates strength and health

не остана здраво място по мене

my whole body was hurt

смятаха го за човек със здрав разум

he was deemed to be of sound mind