засягам в PONS речника

Преводи за засягам в български »английски речника

I.зася̀гам нсв, засѐгна св VERB прх

1. засягам (докосвам, улучвам):

засягам

touch

засягам

graze

куршумът не е засегнал сърцето

the bullet didn't touch the heart

2. засягам (болест):

засягам

affect

болестта засяга мозъка

the disease affects the brain

3. засягам (поразявам):

засягам

hit hard

пожарът засегна целия квартал

the fire hit hard the whole neighbourhood

4. засягам (обиждам):

засягам

hurt

засягам

wound

засягам нкг дълбоко

hurt sb deeply

засягам нкг дълбоко

sting sb to the heart

засегнат съм от нщ

be stung by [or piqued at] sth

засягам гордостта на нкг

hurt sb's pride

5. засягам (споменавам, разглеждам):

засягам

touch on [or upon]

в статията си засягам този въпрос

in my article I touch on this question

6. засягам (отнасям се до):

засягам

concern

тези неща не ме засягат

these things do not concern me

тези неща не ме засягат

this has nothing to do with me

това засяга само мен

it concerns me alone

лично ме засяга

it affects me personally

7. засягам (накърнявам):

засягам

infringe

засягам

harm

засягам интересите на нкг

infringe on sb's interests

II.зася̀гам нсв, засѐгна св VERB рефл

засягам засягам се (обиждам се):

засягам

be hurt

засягам

take offence

лесно се засяга

he's very touchy

Индивидуални преводни двойки

засягам честолюбието на нкг

hurt sb's pride

засягам честолюбието на нкг

injure sb's self-esteem

засягам сърдечните струни прен

touch [or strike] a chord

Преводи за засягам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

afflict disease

засягам

to rub off on sb

засягам [o. отразявам се на] нкг

injure

засягам

to skim over a question

засягам бегло въпрос

affect (change)

засягам

pique

засягам

to skate over an issue

бегло засягам даден въпрос

засягам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

засягам честолюбието на нкг

hurt sb's pride

засягам честолюбието на нкг

injure sb's self-esteem

засягам някакъв въпрос

touch on a subject

засягам гордостта на нкг

hurt sb's pride

в статията си засягам този въпрос

in my article I touch on this question

засягам интересите на нкг

infringe on sb's interests

засягам сърдечните струни прен

touch [or strike] a chord

засягам [o. отразявам се на] нкг

to rub off on sb

засягам се от нщ поради недоразумение

to take sth amiss

засягам нкг до дъното на душата

to cut sb to the quick прен