задължен в PONS речника

Преводи за задължен в български »английски речника

задължѐн¹ (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. задължен (длъжен):

задължен (-а)

obliged

задължен (-а)

bound

договорно задължен, задължен по силата на договор

indentured

задължен да плати

obligated [or obliged or liable] to pay

задължен за нщ по силата на закон

to be bound by law to do sth

задължен съм да направя това

it is my duty to do it

задължен съм да направя това

I'm obliged to do it

2. задължен (признателен):

задължен (-а)

be obliged

задължен (-а)

be indebted

задължен съм на нкг за нщ

be obliged [or indebted] to sb for sth

ще ви бъда много задължен за услугата

I'll be much obliged for your favour

задължѐн² НРЧ ЮР

задължен да заплати вредите

liable to pay damages

задължен да изготвя баланс

required to produce a balance sheet

задължен да изпълни

liable to perform

задължен да представи доказателства

responsible for producing proof

задължен да спазва (нечии нареждания, указания)

bound by directives

задължен съм да предоставям отчет [o. информация]

be liable to provide information [or discovery]

задължена страна [o. лице]

owing as a principal debtor

задължена страна [o. лице]

committed

задължена страна [o. лице]

obliged

който е задължен да води счетоводна отчетност

liable to record

пряко задължен

directly liable

самостоятелно и пряко задължен

owing as a principal debtor

Преводи за задължен в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

obliged

задължен

indebted

задължен

to be indebted to sb (for sth)

задължен съм на нкг (за нщ)

assessable (tax)

данъчно задължен

indentured

договорно задължен

indentured

задължен по силата на договор

to owe sb thanks/gratitude form

задължен съм на нкг

to be obliged to disclose

задължен съм да предоставям информация

committed ЮР

задължен

to be obliged to sb

задължен съм на нкг

I'd be obliged if you'd leave now

ще ви бъда задължен, ако напуснете веднага

much obliged

много съм задължен

задължен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

договорно задължен, задължен по силата на договор

indentured

ще ви бъда много задължен за услугата

I'll be much obliged for your favour

задължен съм да предоставям отчет [o. информация]

be liable to provide information [or discovery]

който е задължен да води счетоводна отчетност

liable to record

задължен съм по договора да …

according to the terms of this contract I must …

задължен съм по договора да …

the contract binds me to …

задължен (съм) за неразгласяване на търговска [o. служебна] тайна

to be sworn to secrecy

задължен съм на нкг (за нщ)

to be indebted to sb (for sth)

ще ви бъда задължен, ако напуснете веднага

I'd be obliged if you'd leave now

който е задължен да води счетоводна отчетност

liable to record