жив в PONS речника

Преводи за жив в български »английски речника

жив¹ (жѝва) <жѝви> жѝво ПРИЛ

1. жив (⇔ мъртъв):

жив (жѝва)

alive

жив (жѝва)

live

жив (жѝва)

living

жив човек

alive [or living] person

живо същество

living creature

жив организъм

living organism

жива риба

live fish

дядо му е още жив

his grandfather is still living

оставам жив

remain alive

оставам жив

survive

откакто съм жив

since I was born

жив и здрав

safe and sound

жив и здрав

alive and kicking

също като жив

like real

също като жив

life-like

изглежда като жив

looks real

жив да си!

God bless you!

ние да сме живи!

never mind!

ние да сме живи!

don't worry!

2. жив (органичен):

жив (жѝва)

living

жив (жѝва)

animate

жива природа

animate nature

жива материя

organic matter

жива клетка

living cell

3. жив (подвижен, пъргав):

жив (жѝва)

lively

живо дете

lively child

жива походка

brisk walk

4. жив (пъргав, деен):

жив (жѝва)

quick

жив (жѝва)

keen

жив (жѝва)

brisk

жив ум

quick mind

проявявам жив интерес

take keen interest

вземам живо участие в нщ

participate actively in sth

5. жив (ярък, силен):

жив (жѝва)

vivid

живи цветове

vivid colours

жив копнеж

strong yearning for

жив спомен

vivid memory

6. жив (съществуващ):

жив (жѝва)

living

живи и мъртви езици

living and dead languages

7. жив (реален, истински):

жив (жѝва)

real

в живата действителност

in real life

8. жив (същински, цял):

жив (жѝва)

real

жив обир

real robbery

жива мъка

back-breaking-job

той е жив дявол

the devil himself

Phrases:

жива верига

human chain

човек се учи, докато е жив посл

we live and learn

жив² <жѝвият, жѝви> СЪЩ м, жѝв|а <-ата, -и> СЪЩ f

жив

living

той не е вече между живите

he is no more

всичко живо разг

all flesh

жива душа няма

there's not a living soul about

живи мощи

bag of bones

жив или мъртъв

dead or alive

жив да ме оплачеш

it makes your heart bleed to see me

жив плет

hedge

жива сила ВОЕН

manpower

жив труп

walking corpse

ни жив, ни умрял

on one's last legs

Индивидуални преводни двойки

живо

quickly

крача живо

walk quickly

по-живо!

quick!

живо

keenly

живо

animatedly

интересувам се живо от нщ

take keen interest in sth

коментирам живо

comment animatedly on sth

живо

vividly

описвам/разказвам нщ живо

describe/tell sth vividly

представям си нщ живо

imagine sth vividly

на живо

live

по живо, по здраво

good luck

жив плет

hedge

жив плет

hedgerow

Преводи за жив в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

hedgerow

жив плет

perky

жив

alive

жив

to be alive

жив съм

to be buried alive

погребан съм жив

to keep sb alive

поддържам нкг жив

inhabit

живея в

zippy

жив

busily

живо

жив Примери от PONS речника (редакционно проверени)

човек се учи, докато е жив посл

we live and learn

индекс на разходите на издръжката на живота

cost-of-living price index

всеки си има своя философия за живота

everybody has their own philosophy of life

прехвърляне ср на наследствен дял при жив наследодател

forisfamiliate

живея и оставям другите да живеят, както им се иска

to live and let live

изискване избирателите да живеят в избирателния район

residential qualifications

живея и се храня в пансион към училище

board (in school)

индекс на разходите на издръжката на живота

cost-of-living price index

рискувам живота си (за да сторя нщ)

to risk life and limb (to do sth)

превръщам живота на нкг в ад (заради нщ)

to give sb hell (for sth)