жалба в PONS речника

Преводи за жалба в български »английски речника

жа̀лб|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. жалба (жал, тъга):

жалба

lament

жалба

sorrow

жалба за нкг/нщ

lament for [or over] sb/sth

2. жалба АДМ, ЮР:

жалба

complaint

антимонополна жалба

monopoly charge Brit

апелативна жалба

appeal

писмено изложение на човек, който подава апелационна жалба

appellant's pleadings supporting his appeal

бюро „Жалби“

complaints office [or department]

въззивна жалба

petition of appeal

жалба срещу административен акт

complaint against an adminstrative act

жалба за отмяна на административен акт

rescissory action

жалбата е допустима и основателна

the appeal is admissible and well founded

касационна жалба

appeal to a court of cassation

насрещна жалба

counter appeal

насрещна жалба

cross-appeal

отхвърлям жалба

reject an appeal

писмена жалба

letter of complaint

подавам жалба срещу нкг

lodge [or bring] a complaint against sb

право на жалба

right of appeal [or complaint]

разглеждам жалба

consider a complaint

срок за подаване на жалба

period for filing an appeal

срок за подаване на жалба

time-limit for lodging an appeal

съобщение за постъпила жалба

notice of appeal

Индивидуални преводни двойки

апелационна жалба

appellate petition

иск [o. жалба], от конкурент

action taken by a competitive

ответник по жалба

appellee

Преводи за жалба в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

plaint

жалба f

supplemental complaint

допълнителна жалба

appellee

ответник м по жалба

publication of unexamined application

публикуване на непроверена жалба

complaint

жалба f

complaint about an adminstrative decision

жалба срещу административно решение

determination of a complaint

решение по жалба

duty to file a complaint

задължение за подаване на жалба

letter of complaint

жалба

motion to dismiss the complaint

искане [o. молба or предложение] за отхвърляне на жалба

to make [or lodge], a complaint

пиша [o. депозирам] жалба

complaint about inaction

жалба [o. оплакване] (по съдебен ред) срещу бездействие

жалба Примери от PONS речника (редакционно проверени)

дело [o. иск ] [o. жалба], за обявяване недействителност (на брак)

nullity suit

искане [o. молба ] [o. предложение], за отхвърляне на жалба

motion to dismiss the complaint

жалба за отмяна на административен акт

rescissory action

срок за завеждане на иск [o. жалба]

time for commencement of action

срок за подаване на жалба [o. обжалване]

time for complaint [or appeal]

срок за подаване на жалба [o. обжалване]

statutory period for lodging an appeal

решение за отхвърляне на жалба

decision rejecting the complaint

жалба [o. оплакване] (по съдебен ред) срещу бездействие

complaint about inaction

жалба за признаване на недействителност (на документ, брак)

nullity appeal

подавам жалба въз основа на правен аргумент

appeal on a point of law