душата в PONS речника

Преводи за душата в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

внасям смут в душата на нкг

throw sb into confusion

прониквам в душата на човек

see into one's heart

запря ми се душата

I can hardly breathe

запря ми се душата

I am out of breath

душата ми излезе от бързане

I am dead beat with running

вадя [o. изкарвам] душата на нкг

bother the life out of sb

гледам си душата

pamper oneself

грях ми (е)на душата

God save the mark

в дъното на душата си

in one's heart of hearts

кривя си душата

be dishonest

кривя си душата

not to tell the truth

напълни ми се душата

I was pleased [or delighted]

подслаждам си душата

eat sth sweet

стяга ми се душата

one's heart sinks

стяга ми се душата

feel uneasy [or apprehensive]

прераждане на душата

reincarnation

олекна ми на сърцето [o. душата]

my heart lightened

стоплям душата

warm one's soul

в душата ми мъждука надежда

there is a flicker of hope in my soul

съмнение обзе душата ми

I was seized with doubt

музиката пречиства душата

music purges the soul

Преводи за душата в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to rush sb into doing sth

вадя душата на нкг да направи нщ

bait

вадя душата на

душата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

омразата залегна дълбоко в душата му

hatred implanted itself deep in his soul

внасям смут в душата на нкг

throw sb into confusion

вземам си грях на душата разг

commit a sin

вложил съм душата си в тази картина

I put my soul into this painting

в душата му се борят радостта и мъката

he was prey to conflicting emotions

прониквам в душата на човек

see into one's heart

думите му бяха балсам за душата ми

his words were music to my ears

казвам нщ, за да ми олекне на душата

to get sth off one's chest

Господ да даде мир на душата му/ѝ

God rest his/her soul

свободно и леко е на душата ми

to be free and easy