духа в PONS речника

Преводи за духа в български »английски речника

дух <духъ̀т, духовѐ, или ду̀хове, бр: ду̀хове > , или <ду̀ха> СЪЩ м

1. дух и прен ФИЛОС:

дух

spirit

дух

mind

материя и дух

matter and mind

здрав дух в здраво тяло

a sound mind in a sound body

равновесие на духа

mental equilibrium

човек със силен дух

a man of hardy spirit

повдигам духа на нкг

raise sb's spirits

не губя присъствие на духа

keep one's presence of mind

приличат си по дух

they are alike in spirit

по дух и форма тези стихове си приличат

in spirit and in form these poems are similar

в този дух …

on [or along] these lines

в духа на времето

in the spirit of the times

възпитавам в духа на нщ

teach in the spirit of sth

духът на епохата

the spirit of the epoch

духът на епохата

the ethos of the times

духът му е сред нас

his spirit lives on

2. дух (въображаемо безплътно същество):

дух

ghost

дух

apparition

викам духове

rap a spirit

Phrases:

предавам богу дух

pass away

Свети дух РЕЛ

Holy Spirit

Индивидуални преводни двойки

потиснатост на духа

low spirits

мистичност на духа

mystique of spirit

аристократизъм на духа

aristocratism of spirit

парен каша духа

once bitten twice shy

твърдост на духа

strength [or firmness] of mind

сломявам волята/духа на нкг

break the will/morale of sb

Преводи за духа в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

elate

повдигам духа на

fortitude

сила f на духа

it is breezy

духа лек ветрец

духа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

в добро разположение на духа съм

be in high [or good] spirits

в добро разположение на духа съм

be in high spirits

в добро разположение на духа съм

be in good humour

за тоя, що духа

in vain

не губя присъствие на духа

keep one's presence of mind

възпитавам в духа на нщ

teach in the spirit of sth

запазвам самообладание/присъствие на духа

keep one's head

запазвам самообладание/присъствие на духа

retain self-control

вятърът духа откъм морето

the wind is blowing from the sea

за тоя, дето [o. що] духа

all for nothing