дупка в PONS речника

Преводи за дупка в български »английски речника

ду̀пк|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. дупка (пробито или прокъсано място):

дупка

hole

пробивам/правя дупка

bore/make a hole

запушвам дупка в стената

fill in a hole in the wall

отвори се голяма дупка

a large [or gaping] hole opened

цялото ми сако е на дупки

my jacket is all in holes

2. дупка (отвор на нщ):

дупка

opening

дупка

hole

дупки на билет

perforation [or holes] in a ticket

имам дупка на зъба

have a cavity in one's tooth

3. дупка (яма,изкоп):

дупка

hole

дупка

pit

изкопавам дупка

dig a hole

дупки по земята

holes in the ground

4. дупка прин (малко жилище):

дупка

hovel

живея в една дупка

I live in a hovel

5. дупка (леговище):

дупка

den

меча дупка

lair [or den] of a bear

6. дупка прен (затвор):

дупка

clink

тикнах го в дупката

I put him in the clink

7. дупка (естествена вдлъбнатина):

дупка

hollow

носни дупки

nostrils

носни дупки

openings at the end of the nose

8. дупка (шупла, кухина):

дупка

pore

хляб с дупки

spongy [or porous] bread

Phrases:

до дупка разг

to the end

девета [o. последна] дупка на кавала

a second fiddle

дума дупка не прави

hard words break no bones

запълвам дупката (умирам)

bite the dust

запълвам дупката (умирам)

feed the worms

миша дупка

mousehole

дупка в морето (безсмислица)

much ado about nothing

Индивидуални преводни двойки

озонова дупка

ozone hole

лисича дупка

fox-hole

Преводи за дупка в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

black hole

черна дупка

rabbit hole

дупка f на заек

wormhole

дупка f от червей

mousehole

миша дупка

ozone hole

озонова дупка

shell hole

дупка f от гилза

rent

дупка f

дупка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

той ме гони до дупка

he is running me to earth

напъхвам в миша дупка нкг

put sb in a tight spot

девета дупка на кавала разг

a mere nobody

девета дупка на кавала разг

a second fiddle

натиквам нкг в миша дупка

push sb into a tight corner

зенковам (уголемявам ръба на дупка за болт)

countersink

чувствам се девета дупка на кавала

to feel like a fifth wheel Am

дупка f , пълна с пясък пръст

bunker СПОРТ

пробивам дупка с човка в нщ

to peck holes in sth

дупка f в леда, през която дишат китовете

blowhole