грижа в PONS речника

Преводи за грижа в български »английски речника

грѝж|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. грижа (безпокойство, тревога):

грижа

worry

грижа

trouble

имам грижи около децата

my children worry me

нщ ми е голяма грижа

sth is my big worry

2. грижа (за доброто на нкг/нщ):

грижа

care

грижа ЮР

custody (guardianship)

грижа за [o. попечителство над], дете

care [or custody] of a child

упражнявам родителски грижи [o. попечителство]

exercise parental care [or custody]

грижи за здравето на нкг

care about sb's health

грижа за оцелелите близки на загинали в катастрофи

care for surviving dependants of accident victims

грижи за реколтата

care about the crops

дължима грижа

due care

дължимата грижа и внимание

due care and attention

3. грижа само sing (отговорност):

грижа

concern

това е моя грижа

this is my concern

това е моя грижа

I'll take care of it

Phrases:

имай грижа (погрижи се)

take care

не бери грижа (не се безпокой)

don't worry

не ме е грижа (не се интересувам)

not to take care

хич не ме е грижа какво говорят хората

I don't give a damn about people's gossip

грѝжа се нсв VERB нпрх

1. грижа се (безпокоя се, тревожа се):

грижа се

worry

грижа се

bother

2. грижа се (полагам грижи):

грижа се

take care

грижа се се за нкг/нщ

take care of sb/sth

грижа се се за здравето си

take care of one's health

Преводи за грижа в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

skincare

грижа ср за кожата

look after

грижа се за

tend

грижа се за

shepherd people

грижа се за

attend

грижа се за

to take care of

грижа се за

care

грижа f

care and custody of a child

грижа за и попечителство над дете

care for surviving dependants of accident victims

грижа за оцелелите близки на загинали в катастрофи

due care

дължима грижа

due care and attention

дължимата грижа и внимание

duty of care

задължение за грижа

infringement of the duty to exercise due care

нарушение на задължението за полагане на дължимата грижа

to care about sth/sb

грижа ме е за нщ/нкг

as if I cared!

хич не ме е грижа!

who cares?

кого го е грижа?

preoccupation

основна грижа

to fend for oneself

грижа се сам за себе си

грижа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

задължение за (полагане на дължимата) грижа

duty of care

задължение за (полагане на дължимата) грижа

duty to exercise proper care

ще се грижа за вашата сигурност

I will ensure [or provide] your security

грижа се се за здравето си

take care of one's health

поемам грижа/товар върху себе си

agree to take care of sth

грижа се сам за себе си

to fend for oneself

законно задължение за грижа по имуществото на непълнолетен

statutory duty of care for a minor's property

грижа се сам за себе си

to shift for oneself

не ме е грижа за нщ

to not give much for sth прен

задължение за (полагане на дължимата) грижа

duty of care, duty to exercise proper care