глас в PONS речника

Преводи за глас в български »английски речника

глас <гласъ̀т, гласовѐ, бр: гла̀са> СЪЩ м

1. глас (звук, изговор):

глас

voice

глух глас

low [or subdued] voice

говоря на висок глас

speak loudly

детски/мъжки/женски глас

child's/man's/woman's voice

пазя си гласа

take care of one's voice

прегракнал глас

hoarse voice

той има приятен глас

he has a pleasant voice

чувам глас

hear voices

2. глас (мелодия):

глас

tune

глас

part

глас

voice

песен за два гласа

two-part song

3. глас (вот, мнение за нщ):

глас

vote

глас против

dissenting vote

давам гласа си за нкг

cast one's vote for sb

давам гласа си за нкг

vote for sb

невалиден глас

invalid [or spoiled] vote

несигурните гласове

the floating votes

почти еднакво количество гласове за и против

a close vote

право на глас

voting right

с право на глас

qualified to decide by vote

акция с право на глас ФИН

voting share Brit

акция с право на глас ФИН

voting stock Am

без право на глас

non-voting

акции без право на глас ФИН

nonvoting shares Brit

акции без право на глас ФИН

nonvoting stocks Am

изключване на право на глас

exclusion of voting rights

имам право на глас

have the right to vote

ограничаване правото на глас

restriction of a voting right

упражняване на правото на глас

exercise of a voting right

решаващ глас

casting vote

растат гласовете в защита на нкг

the number of votes for sb is increasing

4. глас разг (говорител на институция, ведомство):

глас

spokesperson

той е назначен за глас на премиера

he has been appointed spokesman for the prime minister

Phrases:

в един глас

with one voice

глас в пустиня (напразен зов)

voice crying in the wilderness

гласът на разума/на сърцето прен

the voice of reason/the heart

колкото ми глас държи

at the top of one's voice

мисля на глас

think aloud

старата песен на нов глас

the old song with a new tune

Индивидуални преводни двойки

пресипнал глас

hoarse voice

сопранов глас

soprano voice

басов глас

bass

хриплив глас

hoarse voice

баритонов глас

baritone

Преводи за глас в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

aloud

на глас

casting vote

решаващ глас

soft-spoken

с тих [o. приятен] глас

a gruff voice

пресипнал глас

глас Примери от PONS речника (редакционно проверени)

почти еднакво количество гласове за и против

a close vote

той е назначен за глас на премиера

he has been appointed spokesman for the prime minister

с оттенък на неодобрение в гласа

with a touch of disapproval in one's voice

глася се да ти дойда на гости

I am thinking of coming to see you

гласът му е приличен на твоя

his voice is similar to yours

уж е спокоен, а гласът му трепери

he seems to be calm but his voice is trembling

прехвърляне правото на глас на трето лице

proxy statement

пълномощно, даващо правото на глас от акционери

shareholder's Brit, /stockholder's Am, proxy

машина f за автоматично регистриране и преброяване на гласовете

voting machine

карам да ми се чуе гласът

to make one's voice heard