върху в PONS речника

Преводи за върху в български »английски речника

върху̀ PREP

1. върху (на, отгоре на):

върху

on

върху

on top of

върху

over

стоя върху скалата

stand on top of the cliff

върху роклята си нося палто

wear a coat over one's dress

адресът е върху плика

the address is on the envelope

разливам вода върху масата

spill water on the table

хвърлям сянка върху нщ

throw a shadow over sth

падам върху нщ

fall over sth

един върху друг

one on top of the other

роман върху исторически сюжет

historical novel

2. върху (отгоре, срещу):

върху

at

върху

against

върху

over

хвърлям се/нахвърлям се върху нкг

fly at sb/rush at sb

връхлитам върху нкг

stumble over sb

изливам гнева си върху нкг

pour one's rage out on sb

хвърлям вина върху нкг

put the blame on sb

посегателство върху нщ

violation of sth

3. върху (обект на действие, насочване):

върху

on

върху

over

удар върху главата

strike on the head

хвърлям поглед върху нщ

throw a glance at sth

поемам отговорността върху себе си

accept responsibility on one's shoulders

поемам грижа/товар върху себе си

agree to take care of sth

собственост върху нщ

ownership over sth

работя върху нщ

work on sth

мисля/размишлявам/разсъждавам върху нщ

think over sth

разисквам/споря върху нщ

discuss/dispute sth

водя спор върху нщ

hold an argument over sth

упражнявам [o. оказвам], влияние върху нкг

exercise influence on sb

упражнявам контрол върху нкг/нщ

exercise control over sb/sth

оказвам натиск върху нкг

put pressure on sb

4. върху (обхващане на даден размер):

удръжки върху заплатата

deductions from the salary

данък върху наследството/общия доход

inheritance/income tax

Phrases:

върху основата на нщ

on the basis of sth

Преводи за върху в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to build sth on sth

изграждам нщ върху нщ

rush at

връхлитам върху

tear at

нахвърлям се върху

arms control

контрол м върху въоръженията

ice-skating

върху лед

jump on

нахвърлям се върху

estate duty

данък м върху наследство

round on

нахвърлям се върху

to clamp down on sth

налагам санкции [o. ограничения] върху нщ

върху Примери от PONS речника (редакционно проверени)

какви са възгледите ви върху/за нщ?

what are your views on/about sth?

контролен печат върху тестван продукт, удостоверителен печат

testimonial [or certifying] stamp

данък със ставка върху количество, а не върху стойност

unit [or specific] tax

не давам прах да падне на [o. върху] нкг (полагам големи грижи)

keep sb as the apple of one's eye

той се нахвърли върху мен с бяс

he threw himself onto me in a rage

данък м върху печалбата от продажба на собственост

capital gains tax

налагане на запор [o. арест] върху вземане на длъжник

arrest [or attachment], of debts

подлежащ на облагане с данък върху (стоко)оборота

liable to sales tax

данък върху дял от печалбата на съдружник

partnership tax

данък със ставка върху количество, а не върху стойност

unit [or specific], tax