водя в PONS речника

Преводи за водя в български »английски речника

I.во̀дя нсв VERB прх

1. водя (карам, насочвам):

водя

lead

водя

guide

водя групата през гората

lead the group through the forest

водя кон

lead a horse

водя нкг за ръка

lead sb by the hand

водя слепец

guide a blind person

2. водя (съпровождам, развеждам):

водя

take

водя

lead

водя посетители из музея

lead visitors around the museum

водя туристи из града

take tourists around the town

3. водя (завеждам):

водя

take

водя нкг на кино

take sb to the cinema

водя нкг на лекар

take sb to the doctor

водя нкг на разходка

take sb on a walk

4. водя (предвождам, ръководя):

водя

lead

водя

head up

водя войска

lead the troops

водя представление/предаване

head up a show/programme

водя сектор в министерство

head up a ministerial department

водя часове/упражнения/лекции

take [or hold] classes/seminars/lectures

5. водя (оглавявам):

водя

head up

водя класацията

head up the chart

6. водя (имам посока):

водя

lead

водя

go

вратата води към салона

the door leads into the salon

стълбата води към втория етаж

the staircase goes to the second floor

улицата води към площада

the street leads to the square

накъде води този път?

where does this path go?

7. водя (извършвам, осъществявам):

водя

carry (out, on)

водя

wage

водя

hold

водя си бележки [o. записки]

keep notes

водя борба

carry on a struggle

водя война

wage a war

водя въоръжени действия

carry on armed activities

водя дела

handle claims

водя делото на нкг

hold [or take] a brief for sb

водя дело срещу нкг

bring a case against sb

водя дело срещу нкг

conduct legal proceedings against sb

водя търговските дела

conduct business

водя дискусия с нкг

hold a discussion with sb

водя си дневник

keep a diary

водя кореспонденция с нкг

carry on a correspondence with sb

водя някаква политика

maintain a policy

водя преговори

hold negotiations

водя пропаганда/агитация

wage propaganda/agitation

водя протокол

keep minutes

водя процес

litigate

водя разговор/диалог

hold a conversation/dialogue

водя разговор/диалог

converse

водя следствие

carry out an investigation

водя сметка

keep an account

водя съдебно заседание

conduct the proceedings

водя чужда работа без пълномощие

spontaneous agency without authority

задължение да водя счетоводство

accounting duty

II.во̀дя нсв VERB рефл

водя водя се (съобразявам се, ориентирам се):

водя

keep to

водя се по правилата

keep to the rules

водя се по указанията на нкг/нщ

keep to sb's/sth's instructions

водя се по усета си

go by one's own sense

водя нкг за носа

lead sb by the nose

водя щастлив живот

lead a happy life

водя началото си от нщ (произхождам, възниквам)

regard sth as the beginning

ни се води, ни се кара разг

you can take a horse to water, but you can't make it drink

Индивидуални преводни двойки

водя заседнал живот прен

lead a sedentary life

водя до ексцесии

lead to excesses

водя компроматна война

sling mud

водя компроматна война

fight a war of rumour and compromise

Преводи за водя в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

lead to

водя до

to shoot it out

водя решителна битка

to lead a godly life

водя религиозен живот

converse

водя разговор

graze

водя на паша

to conduct a conversation

водя разговор

водя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

водя се по ума на нкг

follow sb blindly

водя/отивам към гибел

lead to death

водя война на два фронта

fight on two fronts

водя се по акъла на нкг

follow sb blindly

водя се по указанията на нкг/нщ

keep to sb's/sth's instructions

водя се по усета си

go by one's own sense

водя си подробни записки

take detailed notes

водя политика на изчакване

follow wait-and-see policy

водя началото си [o. датирам] от …

to stretch back to …

обикалям страната, за да водя предизборна агитация

to stump the country