адвокат в PONS речника

Преводи за адвокат в български »английски речника

адвока̀т <-ът, -и> СЪЩ м, адвока̀тк|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. адвокат ЮР:

адвокат (в съда)

advocate

адвокат (в съда)

lawyer

адвокат (в съда)

attorney Am

адвокат (в съда)

barrister Brit, Aus

адвокат (юрисконсулт)

solicitor Brit

адвокат, който действа като довереник на страна по делото

lawyer acting for a party

адвокат, упълномощен по делото

attorney of record

Генерален адвокат - в Европейския съд

Advocate General

главен държавен адвокат

Attorney General

патентен адвокат ИКОН

patent attorney

регистриран правоспособен адвокат

lawyer entitled to practice

смяна на адвоката

change of attorney

частен адвокат

private attorney

имам право на адвокат

be entitled to a lawyer

наемам адвокат

hire a lawyer

ставам адвокат на някого

be hired as a lawyer by somebody

2. адвокат ЮР (на подсъдимия):

адвокат

defence counsel

държавен адвокат

Queen's/King's Counsel Brit

предварително ангажиран адвокат

retained defence counsel

3. адвокат прен (защитник):

адвокат

protector

не си ми адвокат

don't speak on my behalf

Индивидуални преводни двойки

хонорар на адвокат

solicitor's [or lawyer's or counsel's or attorney's] fee

хонорар на адвокат

legal charges [or fees]

хонорар на адвокат за извънсъдебни преговори

lawyer's fee for out-of-court negotiations

хонорар на адвокат, който се плаща процентно на сумата в иска, хонорар в зависимост от изхода на делото

contingent fee

хонорар на адвокат за пледиране в съда

lawyer's fee for pleading in court

хонорар на адвокат за уреждане на спор

counsel's fee for negotiating a settlement

предварителен хонорар на адвокат, за да се ангажира за дело

retaining fee

адвокатът защитава интересите на доверителя си

the lawyer defends the interests of his client

Преводи за адвокат в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

consulting engineer/lawyer

консултиращ инженер/адвокат

lawyer

адвокат м

corporation lawyer Am

фирмен адвокат

lawyer acting for a party

адвокат, който действа [o. пледира] като довереник представител

lawyer entitled to practice

регистриран правоспособен адвокат

lawyer's fee

хонорар на адвокат

lawyer's fee for out-of-court negotiations

хонорар на адвокат за извънсъдебни преговори

litigation with necessary representation by lawyers

съдебен процес с участието на адвокати

reserve lawyer

резервен адвокат

refresher

допълнителен хонорар на адвокат

procurator Am

адвокат м

counsel

адвокат(ка) м (f)

counsel for the defence

адвокат м

counsel representing legally-aided parties

адвокат на страна, нуждаеща се от правна помощ

mandatory legal counsel

задължение да бъдеш представляван от адвокат при съдебни процеси

opposing counsel [or lawyer]

адвокат на противната страна

plaintiff's counsel

адвокат на ищеца

silk

държавен адвокат

to receive [or to take], silk

ставам държавен адвокат

barrister

адвокат(ка) м (f) (който има право да пледира в по-висшестоящи съдилища)

адвокат Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Генерален адвокат - в Европейския съд

Advocate General

хонорар на адвокат за пледиране в съда

lawyer's fee for pleading in court

хонорар на адвокат за уреждане на спор

counsel's fee for negotiating a settlement

съдебен процес с представителството на адвокати

litigation with necessary representation by lawyers

възнаграждение на адвокат за пледиране в съда

lawyer's fee for pleading in court

адвокат на постоянна служба при наказателен съд

Clerk of Arraigns

поведение на адвокат, противоречащо на съсловната етика

legal malpractice

списък на адвокатите, имащи право да практикуват

law list

хонорар на адвокат за уреждане на спор

counsel's fee for negotiating a settlement

списък на адвокатите, имащи право да практикуват

roll of solicitors, Solicitor's Roll Brit