win-win в PONS речника

Преводи за win-win в български »английски речника

решѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. решение (определяне на нщ):

решение

decision

решение

resolution

докладване на решение

report of a decision

компромисно решение

compromise

предварително [o. неокончателно], решение

interlocutory decision

предварително [o. неокончателно], решение

preliminary [or tentative] decision

решение по същество

decision on the merits

решение, взето с мнозинство

majority decision

решение, взето с просто [o. неквалифицирано], мнозинство

ordinary resolution

решение на oбщото събрание

resolution in general meeting

решение на съвет

council resolution

решение на съдружниците [o. дружеството]

resolution adopted by the partners

решение на съдружниците [o. дружеството]

corporate [or partners'] resolution

решение на управителното тяло

resolution of the managing board

решение, устройващо и двете страни

win-win solution

решение на акционерите

shareholders' Brit

решение на акционерите

/stockholders' Am

решение на акционерите

resolution

решение за икономическо поглъщане

takeover resolution

хора, вземащи решенията в икономическата политика

decisionmakers on economic policy

вземам решение

decide

вземам решение

make [or take] a decision

вземане на решение

decision-making

ниво, на което се взема определено решение

decision-making level

стигам до някакво решение

arrive at [or reach] a decision

променям решението си

reconsider a decision

по решение на

by decision of

2. решение ЮР (на съда):

решение

verdict

решение

ruling

решение

judgement

апелативно решение по юридически въпрос

appellate decision on points of law

арбитражно решение

arbitrator's award

решение относно правосъдието

decision as to the course of justice

решение на конституционния съд

constitutional court ruling

допълнително (съдебно) решение

supplementary ruling

осъдително решение за обезщетяване на вреди

damage award

решение за вписване в търговския регистър

recording consent

решение за вписване в търговския регистър

grant of consent for entry in the register

решение въз основа на представени доказателства

decision on submitted evidence

решение по жалба

determination of a complaint

решение за отхвърляне на жалба

decision rejecting the complaint

решение, в което са изложени фактите и доказателствата и се предоставя на съда да се произнесе

special verdict

решение по (искова) молба

decision on an application

решение, което следва да се постанови служебно, без искане на страните

ex officio decision Lat

решение, при което подсъдимият бива намерен за виновен само отчасти

partial verdict

решение, при което не се посочва престъпникът

open verdict

решение за продължаване на процедурата

decision to continue proceedings

решение за спиране на производство

decision to stay proceedings

решение [o. присъда], на съдебните заседатели

(jury's) verdict

съдебно решение

judicial decision

решение под условие

rule nisi Lat

3. решение (постановление,заключение):

решение

decree

решение за обявяване на нищожност (на брак)

decree of nullity

решение за одобрение на съдебна спогодба

consent decree

решение за налагане на възбрана

foreclosure decree

решение за привременни мерки

interlocutory decree [or judgement]

решение за развод, което влиза в сила след даден срок, ако не се повдигне възражение

decree nisi

4. решение MATH (на задача, гатанка):

решение

solution

решение

answer

Преводи за win-win в английски»български речника

solution [səˈluːʃn] СЪЩ

1. solution (building):

solution

разтвор м

solution

разтваряне ср

2. solution ПОЛИТ, ЮР:

solution

(раз)решение ср

solution to a/the conflict

разрешаване на конфликт

win-win solution

решение, устройващо и двете страни

Индивидуални преводни двойки

a win win situation

шансовете са равни

win-win Примери от PONS речника (редакционно проверени)

шансовете са равни

a win win situation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

It has thus far proved to be a win-win for most buyer and sellers, end user and developer.

en.wikipedia.org

Note that there are also mathematical win-win games; the mathematical term being non-zero-sum games.

en.wikipedia.org

We're working with the private sector and the public sector in a way that's a win-win for everyone.

en.wikipedia.org

The relationship is seen as a win-win for both the artist and the agent.

en.wikipedia.org

The plan of negotiating is a win-win solution for both parties.

en.wikipedia.org

More than 250 on-site participants have actively used the tool prior and during the event which facilitated in fruitful networking leading to win-win partnerships.

en.wikipedia.org

The existence of these apparent win-win no-regrets opportunities for society to act on climate concerns creates a paradox.

en.wikipedia.org

A successful proposal results in a sale, where both parties get what they want, a win-win situation.

en.wikipedia.org

This turned out to be a win-win proposition as area business and local veterans benefited from this new partnership.

en.wikipedia.org

Second, the win-win-win discourse is being considered seriously as a potential option for development to provide benefits for all parties involved.

en.wikipedia.org