verdict в PONS речника

Преводи за verdict в английски»български речника

verdict [ˈvɜːdɪkt, Am ˈvɜːr-] СЪЩ ЮР

verdict

решение ср

verdict

присъда f

construction verdict

тълкувателна присъда

a guilty verdict

присъда, с която обвиняемият бива признат за виновен

a verdict of not guilty

признавам за невиновен [o. невинен]

jury's verdict

решение [o. присъда] на съдебните заседатели

open verdict

решение, при което не се посочва престъпникът

partial verdict

решение, при което подсъдимият бива намерен за виновен само отчасти

partial verdict

частична присъда

verdict on a part of the charge [or indictment]

частично осъждане [o. съдебно решение]

sealed verdict

писмено решение на жури, предадено на секретаря на съда, когато съдът се е оттеглил през време на съвещанието на журито

special verdict

решение, в което са изложени фактите и доказателствата и се предоставя на съда да се произнесе

to bring in [or deliver], a verdict

произнасям присъда

unanimous verdict

единодушно постановено съдебно решение

what's your verdict (on the wine)?

какво ще кажеш (за виното)?

Индивидуални преводни двойки

uphold verdict

потвърждавам

the verdict returned by the jury

решение [o. присъда] на съдебните заседатели

quash conviction, verdict, sentence/law, bill, writ

отменям

to bring in a verdict of not guilty

обявявам за невинен

Преводи за verdict в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

решение [o. присъда], на съдебните заседатели

the verdict returned by the jury

оправдателна присъда

verdict of ”not guilty”

признавам за невиновен

a verdict of not guilty

присъда

verdict

оправдателна присъда

verdict of not guilty

осъдителна присъда

guilty verdict

осъдителна присъда

verdict of guilty

присъда [o. решение], на съдебните заседатели

(jury's) verdict

присъда [o. решение], на съдебните заседатели

verdict returned by the jury

произнасям присъда

announce [or deliver] a verdict

утвърждавам присъда/решение

confirm [or endorse] a verdict/a decision

verdict Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to bring in a verdict of not guilty

обявявам за невинен

the verdict returned by the jury

решение [o. присъда] на съдебните заседатели

a guilty verdict

присъда, с която обвиняемият бива признат за виновен

a verdict of not guilty

признавам за невиновен [o. невинен]

verdict on a part of the charge [or indictment]

частично осъждане [o. съдебно решение]

to bring in [or deliver], a verdict

произнасям присъда

what's your verdict (on the wine)?

какво ще кажеш (за виното)?

announce [or deliver] a verdict

произнасям присъда

the verdict returned by the jury

решение [o. присъда], на съдебните заседатели

confirm [or endorse] a verdict/a decision

утвърждавам присъда/решение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

There was however a mechanism for prosecuting the witnesses of a successful prosecutor, which it appears could lead to the undoing of the earlier verdict.

en.wikipedia.org

The jury is further instructed that a guilty verdict will be accompanied by a mandatory death sentence.

en.wikipedia.org

The verdict is a perversion of the counterfeiting statutes and should be set aside.

en.wikipedia.org

Instead, enforcement of a verdict became the responsibility of the injured party or his family.

en.wikipedia.org

The consent judgments provided for a verdict in favour of each crossdefendant with no order as to costs in respect of each cross-claim.

www.mondaq.com

A kind verdict would call his upending of the secret-agent genre uproariously playful.

www.telegraph.co.uk

Furthermore, the verdict had always been the backbone of any courtroom drama, real or imagined.

www.telegraph.co.uk

The forewoman of the jury tells how they reached their verdict.

www.slate.com

Unusually, both prosecution and defence were seeking the same verdict: not guilty by reason of insanity.

en.wikipedia.org

The verdict was reached on the basis of strong circumstantial evidence.

en.wikipedia.org