ties в PONS речника

Преводи за ties в английски»български речника

I.tie [taɪ] СЪЩ

1. tie (necktie):

tie

вратовръзка f

2. tie (cord):

tie

връзка f

3. tie (relation):

tie

връзка f

family ties

семейни задължения [o. ангажименти]

4. tie (equal ranking):

tie

равен резултат

5. tie Brit (contest in a competition):

tie

среща f от състезание чрез елиминиране

II.tie <-y; -d, -d> [taɪ] ГЛАГ нпрх

1. tie (fasten):

tie

връзвам се

2. tie (come equal in ranking):

tie

завършвам наравно

to tie with sb/sth

завършвам наравно с нкг/нщ

III.tie <-y-; -d, -d> [taɪ] ГЛАГ прх

1. tie (fasten together):

tie

връзвам

2. tie (restrict, limit):

to tie sb by/to sth

връзвам нкг с/за нщ прен

3. tie прен:

to be tied hand and foot

нямам свобода на действията

tie down ГЛАГ прх

1. tie down (tie):

tie down

връзвам

tie down

прикрепвам

2. tie down прен:

to be tied down

вързан съм прен

to tie sb down to sth разг

обвързвам нкг с нщ

tie up ГЛАГ прх

1. tie up (bind):

tie up

връзвам

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

нщ ме бави [o. задържа]

3. tie up:

to be tied up (be busy)

зает съм

4. tie up ФИН, ИКОН:

tie up money

влагам

to be tied up in sth

вложен съм в нщ

5. tie up Brit (connect with):

to tie sth up with sth

свързвам нщ с нщ

bow tie СЪЩ

bow tie

папионка f

tie back ГЛАГ прх

tie back

връзвам отзад

tie clip СЪЩ

tie clip

клипс м за вратовръзка

white tie ПРИЛ

white tie

строго официален

tie-in [ˌtaɪˈɪn] СЪЩ

tie-in

връзка f

tie-in

(взаимо)отношение ср

tie-up [ˈtaɪʌp] СЪЩ

tie-up (link or connection)

връзка f

tie-up (link or connection)

обвързване ср

tie-up (standstill)

спиране ср

tie-up (standstill)

застой м

Преводи за ties в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

роднински връзки

ties of relationship

роднински връзки

family ties

ties Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to invest/tie up capital

инвестирам/замразявам капитал

to tie sth in with sth/sb

съгласувам нщ с нщ/нкг

family ties

семейни задължения [o. ангажименти]

to tie sb down to sth разг

обвързвам нкг с нщ

to tie sth up with sth

свързвам нщ с нщ

to tie hand and foot a. прен

с вързани ръце съм

follow-up [or tie-in], advertising

свързана реклама

break off all ties with sb

скъсвам всички връзки с нкг/нщ

his tie doesn't go with the suit

вратовръзката му не се връзва с костюма

this tie goes well with the shirt

тази връзка върви добре с ризата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The pine was made into 1x4 lumber, the cedar into shingles, and hemlock into lath; other products included rail ties and hemlock bark for tanneries.

en.wikipedia.org

Other reasons may include geographic proximity, tradition, strengthening of family ties, maintenance of family structure, a closer relationship between the wife and her in-laws.

en.wikipedia.org

All ties are played in this format; women's singles, men's singles and finally mixed doubles.

en.wikipedia.org

Although ties between the two countries have been strained, neither country will say that diplomatic ties have been indefinitely severed.

en.wikipedia.org

One that opts for relationship remaining on tenterhooks and another that is quite willing to improve ties by exchange of cultural events and sporting ties.

www.greaterkashmir.com

Riders placing first through 60th (including ties for 60th place) advance to the second round.

en.wikipedia.org

Interestingly, at least some of the material used in its construction was scrap, such as railroad ties and rails.

en.wikipedia.org

The ties binding nations -- geography, language, ethnicity, ideology and religion, shared interests, values and animosities -- can all come undone and routinely do.

www.winnipegfreepress.com

In the initial format, one-legged ties were played at the ground of the team as determined by the draw.

en.wikipedia.org

This was not uncontroversial because of his career ties to military intelligence.

en.wikipedia.org