sleeves в PONS речника

Преводи за sleeves в английски»български речника

sleeve [sliːv] СЪЩ

1. sleeve of shirt:

sleeve

ръкав м

to roll up one's sleeves

залавям се с нщ

2. sleeve (for record):

sleeve

калъф м

Phrases:

to have sth up one's sleeve

имам нщ предвид

Индивидуални преводни двойки

roll up sleeves

запретвам

Преводи за sleeves в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

разръфани ръкави

frayed sleeves

муфа

sleeve

кабелна муфа

cable sleeve

ръкав

sleeve

запретвам ръкави

roll up one's sleeves

запретвам ръкави/крачоли

roll up one's sleeves/trouser legs

запретвам се на работа

roll up one's sleeves прен

маншон

sleeve

ръкавела

sleeve-protector

протриха ми се ръкавите

my sleeves got frayed [or worn through]

подсмивам се под мустак

laugh up one's sleeve

sleeves Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to have a card up one's sleeve

имам скрит коз

to wear your heart on your sleeve

не скривам чувствата си

to feel a tug at one's sleeve

усещам, че някой ме дърпа за ръкава

to roll up one's sleeves

залавям се с нщ

to have sth up one's sleeve

имам нщ предвид

to laugh up one's sleeve at sb

присмивам се тайно на нкг

to laugh up one's sleeve at sb

подсмивам се нкм

he wears his heart on his sleeve

каквото ми е на ума, това ми е на езика

lengthen the sleeves of a garment

продължавам ръкави на дреха

wear one's heart on one's sleeve

не умея да прикривам чувствата си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

In the 1830s, shoulders widened (with puffy gigot sleeves or flounces), skirts widened (layers of stiffened petticoats), and the waist narrowed and migrated towards its natural position.

en.wikipedia.org

New elements included black sleeves, gloves, trunks and boots with red leggings.

en.wikipedia.org

We sang collarless and in shirt sleeves, for the place quickly grew stifling.

en.wikipedia.org

The style of the shirt sleeves has been changed on numerous occasions.

en.wikipedia.org

Another similar style features short sleeves and a deep V-neck.

www.vogue.co.uk

If the shirt has turn-down collars it usually has sleeves with double cuffs fastened with cufflinks as standard.

en.wikipedia.org

It could be very elaborate, but often had long sleeves, a high neck, or a narrow skirt to set them apart from evening gowns.

en.wikipedia.org

Using specific burs through the sleeves the mucosa is removed.

en.wikipedia.org

She leaps out of the cab, unrolls the sleeves of her blue chambray shirt, and adjusts her military cap.

www.chicagomag.com

It normally consists only of a "chuba", a long capacious robe with wide, elongated sleeves which hang almost to the ground.

en.wikipedia.org