positioning в PONS речника

Преводи за positioning в английски»български речника

I.position [pəˈzɪʃn] СЪЩ

1. position (place):

position

място ср

to be in a different position

на различно място съм

2. position (location):

position

местоположение ср

in/into position

на място

to get in position

заемам определено място

this painting is out of position

картината не е на мястото си

3. position СПОРТ, ВОЕН, ИНФОРМ:

position

позиция f

position

място ср

4. position Brit, Aus (rank):

position

място ср в класация

the horse arrived in second position

конят пристигна втори

5. position (job):

position

длъжност f

position

чин м

a position of responsibility/of trust

пост с отговорности/доверие

to apply for a position

кандидатствам за длъжност

6. position (situation):

position

положение ср

to be in the position of doing sth

в състояние съм да правя нщ

to be in no position to +infin

не съм в положение да

to put sb/sth into position

поставям нкг/нщ в положение

7. position ИКОН, ФИН (balance of payments):

competitive position

конкурентноспособност

external position

външна позиция

to liquidate positions

ликвидирам позиции

liquid position

ликвидна позиция

position squaring

уравняване на позиции

trading [or market], position

пазарна позиция

8. position ПОЛИТ:

bargaining position

позиция в преговорите

9. position form (opinion):

position

мнение ср

position

становище ср

John's position is that …

мнението на Джон е, че …

to take the position that …

поддържам мнението, че …

10. position ЮР:

position

изложение ср

position of the stage of the proceedings

изложение по етапите на делото

position paper

докладна записка с предложение (по даден въпрос)

II.position [pəˈzɪʃn] ГЛАГ прх

1. position (arrange, adjust):

position

разпределям

position

подреждам

position troop

разполагам

2. position a. ИНФОРМ (put in place):

position object

поставям

position village

установявам

to position oneself on sth

разполагам се върху нщ

3. position (promote):

position

повишавам

missionary position СЪЩ

missionary position

класическа поза за секс

lotus position СЪЩ no pl

lotus position

поза f лотос

pole position [ˌpəʊlpəˈzɪʃn, Am ˌpoʊl] СЪЩ no pl

pole position

добра стартова позиция

to be in pole position

в печеливша позиция съм

Преводи за positioning в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

средисловие

mid-position

стоешката

in a standing position

уязвима позиция

vulnerable position

чорбаджийство

position of a master

инженерска длъжност

engineer's position

седешката

in a sitting position

шивачите работят седешката

tailors work in a sitting position

positioning Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be in the position of doing sth

в състояние съм да правя нщ

position of the stage of the proceedings

изложение по етапите на делото

to be in a weak financial position

в лошо финансово положение съм

be in a good position to do sth

намирам се в изгодна позиция да направя нщ

position of the stage of the proceedings

изложение по етапите на делото

a skilled position is difficult to attain

майсторството не се добива лесно

the position of lay assessor in court

пост на непрофесионален съдия в съд

he is not suitable for this position

той е недостоен за този пост

he climbed to a very high position

той се добра до висока длъжност прен

requirements toward the candidates for the position

изисквания към кандидатите за длъжността

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Guidance is via inertial navigation with updating from a global positioning system.

en.wikipedia.org

A camera allowed for positioning of robosquirrel relative to a rattlesnake and for monitoring of a snake.

en.wikipedia.org

Originally, races awarded points by a complicated system based upon final positioning and weighted by prize money purses, such that higher-paying events gave more points.

en.wikipedia.org

As with the gents' roadster, the frame was of steel construction and the positioning of the frame and handlebars gave the rider a very upright riding position.

en.wikipedia.org

With the underhand grip, there are several different techniques employed which involve slight variations in finger positioning and usage.

en.wikipedia.org

The hernia can typically only be detected when symptoms are present, so diagnosis requires positioning the woman's body in a way that provokes symptoms.

en.wikipedia.org

The port is positioning itself as a trans-pacific transshipment hub.

en.wikipedia.org

The device banks on the global positioning system (GPS) to identify the boundary line.

en.wikipedia.org

He was a forward and known as a superb opportunistic goal-scorer, making most of his quick thinking and canny positioning.

en.wikipedia.org

This range of fire and the towers' positioning allowed them to fire upon the attackers' flank as they advanced, a deadly fire called enfilade.

en.wikipedia.org