heading в PONS речника

Преводи за heading в английски»български речника

heading [ˈhedɪŋ] СЪЩ

heading a. ИНФОРМ of chapter

заглавие ср

heading (letterhead)

заглавна част на бланка за писмо

I.head [hed] СЪЩ

1. head АНАТ:

head

глава f

to nod one's head

кимам с глава

2. head no pl (unit):

head

единица f

a [or per], head

на глава

a hundred head of cattle

сто глави добитък

to be a head taller than sb

с цяла глава съм по-висок от нкг

3. head (mind):

to need a clear head to do sth

трябва ми ясен ум, за да направя нщ

to clear one's head

избистрям си главата

to clear one's head

подреждам си мислите

to get sth/sb out of one's head

отървавам се от мисълта за нщ/нкг

to have a good head for figures

имам добра памет за цифрите

4. head no pl (top):

head of queue, bed, table

предна част

5. head БОТ:

head

глава f

a head of lettuce

маруля

6. head no pl (letter top):

head

горна част на лист за писмо

7. head pl ЮР, ФИН (coin face):

head

лицева страна

head lease

основен наемен договор

heads or tails?

ези или тура?

8. head (beer foam):

head

бирена пяна

9. head GEO:

head of river

извор м

10. head (built up amount):

head of steam

облак м пара

11. head (boss):

head

шеф(ка) м (f)

12. head Brit (headteacher):

head

директор(ка) м (f)

13. head ТЕХ, ИНФОРМ (device):

head

глава f

head of form

заглавие на документ

read/write head

четяща/пишеща глава

record [or write], head

записваща глава

Phrases:

to have one's head in the clouds

витая в облаците

to fall head over heels in love with sb

лудо се влюбвам в нкг

to be head over heels in love

влюбен съм до уши

to bury one's head in the sand

заравям си главата в пясъка прен

to be head and shoulders above sb/sth

далеч превъзхождам нкг/нщ

to not be able to make head (n)or tail of sth

нищо не разбирам от нщ

to not be able to make head (n)or tail of sth

не мога да хвана края на нщ

to bang your head against a brick wall

блъскам си главата в стената прен

to keep one's head above water

свързвам двата края

to keep one's head above water

боря се с трудностите

to keep one's head down (to avoid attention)

избягвам да привличам внимание

to keep one's head down (to avoid attention)

държа се сдържано и скромно

to keep one's head down (work hard)

работя усилено

to laugh one's head off

умирам от смях

to scream one's head off

скъсвам се да крещя

to bite sb's head off

грубо отвръщам на нкг

to have one's head screwed on (right)

разумен съм

to have one's head screwed on (right)

главата ми е на мястото си

to go straight to sb's head alcohol, wine

удря ме право в главата

to give sb their head

отпускам юздите на нкг

to give sb their head

давам свобода на действие на нкг

heads will roll

ще падат глави

to be off one's head разг (crazy)

откачил съм

to be out of one's head разг (drunk)

фиркан съм

to be out of one's head (stoned)

дрогиран съм

II.head [hed] ГЛАГ прх

1. head (lead):

head

ръководя

head a firm, organization

управлявам

head team

водя

2. head ПРЕСА:

head

оглавявам

3. head СПОРТ:

head ball

удрям с глава

III.head [hed] ГЛАГ нпрх

to head (for) home

тръгвам към къщи

head cook СЪЩ

head cook

главен готвач

head waiter СЪЩ

head waiter

оберкелнер м

head restraint СЪЩ

head restraint

предпазител м за главата в превозно средство

cylinder head СЪЩ ТЕХ

cylinder head

глава f на мотор с вътрешно горене

head cold СЪЩ

head cold

хрема f

head for ГЛАГ прх insep

head for

тръгвам към

to head for the exit

насочвам се към изхода

to head for disaster

предстои ми нещастие

head start СЪЩ

head start

преднина f

to give sb a head start

давам преднина на нкг

head up ГЛАГ прх

head up

ръководя

heading Примери от PONS речника (редакционно проверени)

heading for a deficit

водещ до дефицит

to hit one's head on a shelf

удрям си главата в рафта

to hit the nail on the head

попадам право в целта

to hit the nail on the head

отгатвам

I banged my head on the door

дръннах си главата във вратата

I have taken it into my head

влязла ми е муха в главата

fish begins to stink at the head

рибата се вмирисва от главата

don't let success go to your head

не се замайвай от успехите

where are you heading for at this time of the day?

къде сте се емнали по това време?

he was heading for his fifties

той клонеше към петдесетте

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

This segment is a one-way street, with traffic heading northwards.

en.wikipedia.org

An intense campaign was carried on in 1924 with the two candidates heading the force of agitators in the campaign.

en.wikipedia.org

In this group there are at least a dozen organic psychoses, which are described under another heading organic pre- and postpartum psychoses.

en.wikipedia.org

Lands heading southwards (measuring 1200 acres) were heavy clay.

en.wikipedia.org

Both players were renowned for their heading ability.

en.wikipedia.org

A 1946 lithograph version of the 1943 paintings exists showing all four paintings under the heading ours... to fight for.

en.wikipedia.org

An alternative method is to have the observer call out mark when the relative bearing is steady, and the steersman note the heading.

en.wikipedia.org

You probably won't be heading out to the convenience store to pick up some tennessine to clean your floors anytime soon.

www.cnet.com

There was no date, heading or return address.

en.wikipedia.org

Some wagon trains and their requisite wagoneers would stop and rest in the village before heading further south.

en.wikipedia.org