going в PONS речника

Преводи за going в английски»български речника

I.going [ˈgəʊɪŋ, Am ˈgoʊ-] СЪЩ

1. going:

going (act of leaving)

тръгване ср само sing

going (departure)

заминаване ср

2. going (conditions):

going

състояние ср

easy/rough going

добро/лошо състояние

while the going is good

докато все още всичко върви добре

3. going (progress):

going

напредък м

Phrases:

when the going gets tough (the tough get going)

когато положението стане напечено, здравата ръка се намесва разг

II.going [ˈgəʊɪŋ, Am ˈgoʊ-] ПРИЛ

1. going (available):

going

на разположение

2. going (in action):

going

в действие

to get sth going

задействам нщ

3. going (current):

going

сегашен

III.going [ˈgəʊɪŋ, Am ˈgoʊ-] ГЛАГ нпрх aux

to be going to do sth

възнамерявам да направя нщ

easy-going [ˈiːzɪˌgəʊɪŋ, Am -ˈgoʊ-] ПРИЛ

easy-going person

безгрижен

easy-going attitude

невзискателен

going price СЪЩ

1. going price (market price):

going price

пазарна цена

2. going price (current price):

going price

сегашна цена

heavy-going ПРИЛ

heavy-going

труден

heavy-going

чепат

I.go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] ГЛАГ нпрх

1. go (proceed):

go

отивам

to go home

прибирам се

to go (and) do sth

отивам да направя нщ

2. go (travel):

go

пътувам

to go on a cruise

заминавам на пътешествие

to go on holiday

заминавам на почивка

to go on a trip

заминавам на екскурзия

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

когато застана така, гърбът ме боли

4. go (leave):

go

тръгвам

to have to go

трябва да си тръгвам

when does the bus go?

кога тръгва автобусът?

5. go (do):

go

ходя на (спортувам)

to go biking

карам колело

to go jogging

тичам за здраве

to go swimming

ходя на плуване

to go camping/fishing/shopping

ходя на палатка/за риба/на пазар

6. go (attend):

go

посещавам

to go to a concert

отивам на концерт

to go to a movie

отивам на кино

to go to a party

отивам на купон

7. go + adj or n (become):

go

ставам

to go senile

остарявам

to go senile

изкуфявам

to go bankrupt

банкрутирам

to go public

ставам обществено достояние

to go communist

ставам комунист

to go adrift

дрейфувам

to go adrift (be stolen)

изчезвам

to go bald

оплешивявам

to go haywire

обърквам се (за ситуация)

to go missing Aus, Brit

изчезвам

to go to sleep

лягам си

to go wrong

сбърквам

8. go + adj (exist):

to go hungry/thirsty

огладнявам/ожаднявам

to go unmentioned/unsolved

оставам неспоменат/неразрешен

to go unnoticed

оставам незабелязан

as prices go …

каквито са цените …

9. go (happen):

to go badly/well

вървя зле/добре

to go from bad to worse

ставам от зле по-зле

the way things are going

както вървят нещата

10. go (pass):

go

отминавам

time seems to go faster as you get older

с възрастта времето започва да минава по-бързо

11. go (begin):

go

започвам

ready, steady, go

готови!старт!

12. go (fail):

to go downhill

провалям се

13. go (belong):

go

принадлежа

I'll put it where it goes

ще го сложа на мястото му

14. go (fit):

go

стоя

that old picture would go well on that wall

тази стара снимка ще стои добре на тази стена

two goes into eight four times MATH

две се събира в осем четири пъти

15. go (lead):

go

водя

this road goes to Barcelona

този път води до Барселона

16. go (extend):

go

продължавам

those numbers go from 1 to 10

тези числа са от едно до десет

17. go (function):

go

работя

to get sth to go

накарвам нщ да заработи

to go slow

вървя бавно

to keep a conversation going

поддържам разговор

18. go (be sold):

go

продавам се

the painting went for a lot more than was expected

картината се продаде за много повече от очакваното

to go for £50

продава се за 50 лири

to go like hot cakes прен

продавам се като топъл хляб

19. go (contribute):

go

допринасям

love and friendship go to make a lasting relationship

любовта и приятелството заедно правят една продължителна връзка

20. go (sound):

go

звуча

the ambulance had sirens going

линейката беше с включена сирена

21. go (be told):

as the saying goes

както се казва

the text goes that …

текстът гласи, че …

22. go GAMES:

go

играя

I go now

сега е мой ред

23. go разг (use the toilet):

do any of the kids have to go?

трябва ли децата да ходят до тоалетната?

24. go (express annoyance):

go jump in a lake! разг

ходи се удави! разг

Phrases:

to go Dutch

всеки плаща сметката си

to go halves on sth

разделям си сметката

easy come, easy go

лесно спечелено, лесно изгубено

what he says goes

каквото той каже, става

anything goes

всичко може да се случи

here go!

започвам!

II.go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] ГЛАГ прх

1. go (travel):

to go it some разг

тичам с всички сили

2. go разг (say):

go

казвам

ducks go ‘quack’

патиците казват „па-па“

3. go (bid):

go

наддавам

to go nap Brit

залагам всичко

4. go (make):

go

правя

to go it alone

действам сам

to go it разг

върша нщ

to go it work

работя

III.go <-es> [gəʊ, Am goʊ] СЪЩ

1. go (turn):

go

ред м само sing

I'll have a go at driving if you're tired

аз ще покарам, ако си изморен

to have a go at sb about sth

критикувам нкг за нщ

it's my go

мой ред е

2. go (attempt):

go

опит м

all in one go

всичко от първия път

to have a go at sth

опитвам нщ

3. go (a success):

go

успех м

to be no go

нямам успех

to make a go of sth

успявам в нщ

4. go (energy):

go

енергия f само sing

she's full of go today

днес е много енергична

5. go (activity):

go

дейност f

to be on the go

в движение съм

to keep sb on the go

държа нкг постоянно зает

6. go разг (business):

go

работа f

a rum go

странна работа

7. go МЕД:

go

пристъп м

Phrases:

from the word go

от самото начало

IV.go [gəʊ, Am goʊ] ПРИЛ AVIAT

go

функциониращ

go

работещ

go-go dancing СЪЩ no pl

go-go dancing

еротичен танц, изпълняван в нощни клубове и дискотеки

go-go dancer [ˈgəʊgəʊˈdɑːnsəʳ, Am ˈgoʊgoʊˈdænsɚ] СЪЩ

go-go dancer

изпълнителка f на еротични танци в нощен клуб дискотека

go for ГЛАГ прх insep

1. go for (fetch):

go for

отивам да взема

could you go for oranges?

ще отидеш ли за портокали?

2. go for:

go for (try to achieve)

опитвам се да получа

go for (try to grasp)

опитвам се да докопам

go for it!

вземи го!

go for it!

дръж!

3. go for (choose):

go for

предпочитам

4. go for (attack):

go for

нападам

to go for sb with sth

нападам нкг с нщ

5. go for (sell for):

go for

продавам се за

6. go for разг:

go for (like)

падам си по

go for (believe)

вярвам в

go-slow [ˈgəʊsləʊ, Am ˈgoʊsloʊ] СЪЩ Brit

go-slow

протест м , при който работниците умишлено работят бавно

I.go on ГЛАГ нпрх

1. go on (continue):

go on

продължавам

to go on ahead (go further)

продължавам напред

2. go on (extend):

go on

продължавам

3. go on (pass):

go on

минавам (за време)

4. go on (happen):

go on

ставам

go on

правя се

5. go on:

go on (start)

започвам

go on (begin functioning)

задействам се

go on ТЕАТ, МУЗ

излизам на сцената

II.go on ГЛАГ прх insep

go on

основавам се на

III.go on МЕЖД

go on (as encouragement)

давай!

go on (express disbelief)

глупости!

going Примери от PONS речника (редакционно проверени)

when the going gets tough (the tough get going)

когато положението стане напечено, здравата ръка се намесва разг

on Friday we are going on holiday

в петък заминаваме на почивка

we're going to form crystals from cold

ще кристализираме от студ

there is a flu epidemic going about

вирее епидемия от грип

I am going to the cinema today

днес съм на кино

we are going to my grandfather's place

ще идем у дядови на гости

what are we going to do now?

какво ще да правим?

I feel like going to the cinema

ходи ми се на кино

I'm going to the theatre this evening

вечерта ще ходя на театър

well now, we're going to have words!

е-е-е, сега вече ще се караме!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Some refrained from going out or limited going out to special occasions, while others depended on their male counterparts to finance their pleasures.

en.wikipedia.org

The premiere episode looks at the evolution of the handgun, going back to its earliest days on 16th century battlefields.

en.wikipedia.org

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

The thought of not being a vegetarian is ridiculous, it's just unthinkable, like going backwards.

en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

It's going brilliantly -- she's a wonderful woman, she's really smart, she's really strong, a real team player.

en.wikipedia.org

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

This smashup is going to be even more spectacular to watch.

www.fastcompany.com

Fluke continued to profit from healthy markets and its technological expertise going into the 1970s.

en.wikipedia.org