catch в PONS речника

Преводи за catch в английски»български речника

I.catch <-es> [kætʃ] СЪЩ

1. catch no pl (fish caught):

catch

улов м без мн

2. catch (fastening device):

catch

резе ср

catch

ключалка f

catch on window

райбер м

3. catch разг (suitable partner):

he's a good catch

той е добра партия

4. catch (trick):

catch

уловка f

catch

клопка f

II.catch <-es, pp, pt: caught> [kætʃ] ГЛАГ прх

1. catch (hold moving object):

catch

хващам

catch

улавям

catch person

хващам

catch person

изненадвам

to catch sb at a bad moment

сварвам нкг в лош момент

2. catch (entangle):

catch

закачам

catch

заплитам

catch finger

прищипвам

to get caught in sth

заплитам се в нщ

to get caught up in sth

въвлечен съм в нщ

to get caught on sth

закачам се на нщ

3. catch:

catch (collect)

залепвам (за дъното на съд)

catch (liquid)

загарям

4. catch:

catch (capture an expression)

улавям

catch (hear)

чувам

catch (hear)

долавям

5. catch (attract):

catch

хващам

catch

привличам

6. catch (get):

to catch the sun

хваща ме слънцето

to catch the bus

хващам автобуса

7. catch (understand):

catch

схващам

8. catch:

catch (notice)

забелязвам

catch (by chance)

зървам

9. catch (discover by surprise):

to catch sb (doing sth)

хващам нкг (да прави нщ)

to catch sb red handed fig

хващам нкг на местопрестъплението

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping прен

сварвам нкг по бели гащи

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping прен

хващам нкг в грешка

10. catch МЕД (become infected):

catch

хващам

catch

заразявам се от

11. catch (start burning):

catch fire

запалвам се

catch fire

пламвам

Phrases:

to catch one's breath (stop breathing)

секва ми дъхът

to catch one's breath (return to normal breathing)

поемам си дъх

to catch hell

изпатвам си

to catch hell

ям калая

catch at ГЛАГ нпрх

catch at

хващам се за

catch at

посягам да хвана

I.catch up ГЛАГ нпрх

to catch up with sb

настигам нкг

to catch up with sb

хващам нкг

to catch up with sth (make up lost time)

наваксвам с нщ

to catch up with sth (equal the standard)

изравнявам се с нщ

II.catch up ГЛАГ прх

to catch sb up Brit, Aus

настигам

safety catch СЪЩ

safety catch on gun:

safety catch

предпазител м

catch on ГЛАГ нпрх

1. catch on (be popular):

catch on

имам успех

catch on

ставам популярен

2. catch on разг (understand):

catch on

схващам

catch out ГЛАГ прх

1. catch out (discover wrongdoing):

to catch sb out

улавям

to catch sb out

хващам

we were caught out by his reaction

бяхме неприятно изненадани от реакцията му

2. catch out (ask tricky questions):

catch out

изобличавам

catch question СЪЩ

catch question

подвеждащ въпрос

catch-all ПРИЛ, catchall [ˈkætʃɔːl] ПРИЛ

catch-all

за всичко

Преводи за catch в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

улов

catch

спипвам

catch

спипвам крадец

catch a thief

catch Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to catch sb on the wrong foot

изненадвам нкг

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping прен

сварвам нкг по бели гащи

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping прен

хващам нкг в грешка

to catch a glimpse of sb's life

добивам впечатление за живота на нкг

you catch me at an inconvenient time

улучваш ме в неподходящ момент

I managed to catch the bus

успях да хвана автобуса

catch a criminal in the act

залавям престъпник на местопрестъплението

go, I'll catch up with you

вървете, аз ще ви стигна

go on, I'll catch up with you

вървете, аз ще ви настигам

you should catch trolley bus number seven

трябва да хванеш тролей номер седем

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Often the coxswain would be thrown into the air to catch the chicken.

en.wikipedia.org

At the end of hay-making a sheep would be loosed in the meadow among the mowers, for him to keep who could catch it.

en.wikipedia.org

The safety catch wasn't on, police said.

www.ghanaweb.com

In the event of a fall, the gear acts as a catch-point for the rope, thus preventing the climber from hurtling to the ground.

en.wikipedia.org

Just as often as a lion will catch a honey badger, a honey badger will actually fight off a lion.

voices.nationalgeographic.com

The boy's father used his son to catch the store in the act after he was found taking laughing gas at school.

www.gloucestershirelive.co.uk

When drifting fish hits a pole, a fisherman feels this and pulls the catch out.

en.wikipedia.org

Red foxes seem to dislike the taste of moles, but will nonetheless catch them alive and present them to their kits as playthings.

en.wikipedia.org

Where such sub-districts are used elsewhere such as on street signs and maps, the original unsuffixed catch-all versions often remain in use instead.

en.wikipedia.org

Something should also be placed below the patient to catch any urine that leaks during removal.

en.wikipedia.org