cast в PONS речника

Преводи за cast в английски»български речника

I.cast [kɑst, Am kæst] СЪЩ

1. cast ТЕАТ, КИНО:

cast

актьорски състав

supporting cast

актьори във второстепенни роли

2. cast (mould):

cast

отливка f

3. cast МЕД:

cast

гипс м

4. cast (of worm):

cast

купчинка f пръст, изхвърлена от ровещ в земята червей

II.cast <cast, cast> [kɑst, Am kæst] ГЛАГ прх

1. cast (throw):

cast

хвърлям

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

хвърлям съмнение върху нщ

to cast a shadow on sth

хвърлям сянка на нщ

to cast a shadow on sth

помрачавам нщ

to cast light on sth

хвърлям светлина върху нщ

to cast light on sth прен

осветлявам нщ

to cast an eye over sth

хвърлям поглед на нщ

to cast an eye over sth

преглеждам нщ

to cast one's mind back

обръщам поглед назад във времето

3. cast (allocate roles):

cast

разпределям роли

to cast sb as sb/sth

давам на нкг ролята на нкг/нщ

to cast sb as sb/sth прен

представям нкг като нкг/нщ

to cast sb in a role

вкарвам нкг в някаква роля

4. cast (give):

cast

давам

cast vote

гласувам

5. cast (make in a mould):

cast

лея

cast

отливам

Phrases:

to be cast in the same mould

направен съм от едно тесто

cast about ГЛАГ нпрх, cast around ГЛАГ нпрх

to cast about for sth

търся нщ отчаяно

cast aside ГЛАГ прх, cast away ГЛАГ прх

cast aside (rid oneself of)

захвърлям

cast aside (rid oneself of)

изоставям

cast aside (free oneself of)

освобождавам се от

cast aside (free oneself of)

отхвърлям

plaster cast СЪЩ a. ИСК

plaster cast

гипсова отливка

cast in ГЛАГ прх

to cast in one's lot with sb прен

деля скърби и радости с нкг

I.cast-off [ˌkɑːstˈɒf, Am ˈkæstɑːf] СЪЩ (garment)

cast-off

ненужна дреха

cast-offs

стари дрехи

II.cast-off [ˌkɑːstˈɒf, Am ˈkæstɑːf] ПРИЛ

cast-off clothes, shoes:

cast-off

стар

cast-off

ненужен

I.cast off ГЛАГ прх

1. cast off stitch:

cast off

изпускам

cast off

свивам

2. cast off (throw off):

cast off

хвърлям

cast off

отървавам се от

II.cast off ГЛАГ нпрх

1. cast off МОР:

cast off

отвързвам

cast off

пускам лодка

2. cast off (in knitting):

cast off

завършвам плетиво

cast off

изплитам последен ред

cast out ГЛАГ прх

cast out

гоня

cast out (demons, ideas)

прогонвам

cast out (demons, ideas)

пропъждам

cast out (person)

изпъждам

cast down ГЛАГ прх

to be cast down

изпаднал съм в униние [o. отчаяние]

I.cast on ГЛАГ прх (in knitting)

cast on stitch

нанизвам бримки на кука

II.cast on ГЛАГ нпрх (in knitting)

cast on

започвам плетиво

cast on

заплитам

cast Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to cast one's bread upon the waters form

направи добро и го хвърли в морето посл

to be cast in the same mould

направен съм от едно тесто

to cast a beady eye on [or over], sth

гледам нщ със зорко око

to cast one's pearls before the swine

хвърлям бисери на свинете

to cast in one's lot with sb прен

деля скърби и радости с нкг

cast a cloud over sb's happiness

помрачавам щастието на нкг

put a cast on a broken leg

гипсирам счупен крак

he is cast in a different mould

той е замесен [o. направен], от друго тесто

I have had a cast put on

сложиха ми гипс

I am cast in a different mould

от друго тесто съм направен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The bust is hollow and appears to be cast of a single piece.

en.wikipedia.org

Typically, each episode also features two non-regular cast members to enliven the story.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

The ceiling beams are cast plaster with faux wood graining.

en.wikipedia.org

Approximately 2.5 million people cast ballots in the presidential primary of 2011, more than a tenfold increase in the number of voters from 2006.

en.wikipedia.org

The plaster casts were then remolded and cast in fibreglass to use as the tools for vacuum forming process.

en.wikipedia.org

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters.

en.wikipedia.org

Rational debate has been cast aside in this discussion.

www.europarl.europa.eu

The use of cast iron columns in the large, five-story tall building enabled the installation of large windows that improved manufacturing conditions and efficiency.

en.wikipedia.org

The roof is of corrugated iron and the house is adorned with a timber verandah with cast iron balustrading.

en.wikipedia.org