щета в PONS речника

Преводи за щета в български »немски речника

щет|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f и ЮР, ФИН

щета

Schaden м

възникнала щета

eingetretener Schaden

глобално определяне на щета

Schadenspauschalierung f

застрахован срещу щети, възникнали при счупване и повреда при превоза

versichert gegen Bruch- und Transportschäden

косвена щета

Folgeschaden

нанасям/понасям щети

Schaden anrichten/erleiden

нося отговорност за щета

für einen Schaden haften

определяне размера на щетата

Schadensbemessung f

предявявам иск за нанесена щета

eine Klage wegen angerichteten [o. zugefügten] Schaden erheben

пресмятане на щета

Schadenszurechnung f

причинена поради неподходяща опаковка щета

Verpackungsschaden

причиняване на щета

Schadenszufügung f

размер на щетата

Schadenhöhe f

в случай на щета

im Schadensfall

съобщение за възникнала щета

Schadensmeldung f

умишлено причинена щета

absichtlich herbeigeführter Schaden

установяване [o. констатация] , на щета

Schadenfeststellung f

щета в резултат на недостатъци

Mangelschaden

щета от счупване

Bruchschaden

щета от упражняване на професия

Berufsschaden

Преводи за щета в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Nebenschaden

косвена щета

Brandschaden

щета f [o. вреда f ] от пожар

Schadensumfang

обем м на щета

Schadenshöhe

размер м на щета

durchschnittliche Schadenshöhe

осреднен размер на щета

Schadenfeststellung

установяване ср [o. констатация f ] на щета

Schadensverursachung

предизвикване ср на щета

Schadenszurechnung

пресмятане ср на щета

Frostschaden

щета f от измръзване

Schadenszufügung

причиняване ср на щета

щета Примери от PONS речника (редакционно проверени)

задължение за намаляване на щета

Schadensminderungspflicht

място на настъпване на щета ФИН

Schadenseintrittsort

възмездяване на щета на трето лице

Drittschadensliquidation f

участие на застрахования в покриване на щета (до определен размер — т.нар. самоучастие)

Selbstbeteiligung

участие на застрахования в покриване на щета (до определен размер — т.нар. самоучастие)

Selbstbehalt м

предявявам иск за нанесена щета

eine Klage wegen angerichteten [o. zugefügten] Schaden erheben

в случай на щета

im Schadensfall

наличие ср на условия, благоприятстващи възникване на вреда щета

Schadensanlage

представител м на застрахователя, обработващ преписка за щета

Schadensregulierer

възмездяване ср на щета на трето лице

Drittschadensliquidation