широк в PONS речника

Преводи за широк в български »немски речника

широ̀к (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. широк и прен:

широк (-а)

breit

платът е широк 80 см

der Stoff ist 80 cm breit

широко лице

breites Gesicht

широка пола

weiter Rock

широка река

breiter Fluss

широка улица

breite Straße

2. широк (просторен):

широк (-а)

weiträumig

имаме широк двор

wir haben einen weiträumigen Hof

3. широк прен (неограничен):

широк (-а)

weitgehend

широки пълномощия

weitgehende Vollmachten

4. широк прен (масов):

широк (-а)

weit

широк (-а)

weit verbreitet

широко приложение

weite Verwendung

широко разпространение

weite Verbreitung

5. широк прен книж (не е дребнав):

широк (-а)

großzügig

широка душа

großzügige Seele

6. широк книж (с възможности):

широк (-а)

weitreichend

с широк замах

mit viel Schwung

с широк замах

weit ausholend

7. широк ЛИНГВ:

широк (-а)

breit

Phrases:

в широкия смисъл на думата

im weiten Sinne des Wortes

дълга и широка

ich kann ein Lied davon singen

имам широки пръсти разг

eine offene Hand haben

имам широко сърце

offenherzig sein

на широка нога живея разг

auf großem Fuß leben

с широка ръка разг

sich nicht lumpen lassen

стана тя дълга и широка разг

es wurde eine lange Geschichte

широка душа

sorglose Seele

Индивидуални преводни двойки

широко

weit(läufig)

широко ми е около врата [o. шията] разг

ich habe gut lachen

широко

Weite f

широк социалист

liberaler Sozialist

широк социалист

Weitsozialist

Преводи за широк в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Fernverkehrsstraße

широк път

Massenverbrauch

широко потребление

weitverbreitet

широко разпространен

Strumpfband

широк ластик за чорап

sperrangelweit offen

широко отворено

vielseitig (Bildung)

широк

vielseitig anwendbar

широко приложим

ein lebhaftes Echo finden bei

намирам широк отзвук у

широк Примери от PONS речника (редакционно проверени)

имам широки знания в някаква област

umfassende Kenntnisse auf einem Gebiet haben

платът е широк 80 см

der Stoff ist 80 cm breit

с широк замах

mit viel Schwung

с широк замах

weit ausholend

в широкия смисъл на думата

im weiten Sinne des Wortes

продажба на акции на широк кръг акционери

Aktienstreuung f

компютрите навлязоха широко в живота ни

die Computer sind massiv in unseren Alltag eingegangen

широко ми е около врата [o. шията] разг

ich habe gut lachen

цинта f (късо гвоздейче с широка глава)

Zwecke

продажба f на акции на широк кръг акционери

Aktienstreuung