чувам в PONS речника

Преводи за чувам в български »немски речника

I.чу̀вам нсв, чу̀я св VERB прх

чувам

hören

не чувам какво ми говориш

ich höre nicht, was du sagst

трудно чувам

schwer hören

да не съм те чул повече да говориш така

dass ich dich nicht noch einmal so sprechen höre

чувам, без да искам [o. случайно]

sagen hören

чуваш ли се какви ги приказваш?

hörst du denn was für ein Zeug du redest

чух, че се бил върнал

ich habe gehört, er sei zurück

да не закъсняваш, чу ли!

hörst du, verspäte dich nicht!

чуй ме, не прави това!

hör auf mich, tu es nicht!

II.чу̀вам нсв, чу̀я св VERB рефл чувам се

1. чувам (за шум):

чувам

man hört

нищо не се чува

man hört nichts

лошо се чува

man hört schlecht

2. чувам (по телефона):

чувам

telefonieren mit +дат

вчера се чух с него

gestern habe ich mit ihm telefoniert

пак ще се чуем

wir werden wieder voneinander hören

Phrases:

да не чуе дяволът

unberufen

де се е чуло и видяло

man höre und staune

не искам и да чуя

nichts mehr davon hören wollen

ни се чу, ни се видя

sich aus dem Staub machen

това да се чува!

das zu hören tut gut!

чува ми се думата

mein Wort wird gehört

чул те господ!

dein Wort in Gottes Ohr!

Индивидуални преводни двойки

не ги чувам

ich höre sie nicht

слушам, но не чувам

hören, aber nichts verstehen

чувам тих говор

leise Stimmen hören

Преводи за чувам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sich verhören

чувам погрешно

überhören

не чувам

überhören (absichtlich)

преструвам се [o. правя се] , че не чувам

weghören

правя се, че не чувам

auf einem Ohr taub sein

не чувам с едното ухо

hören

чувам

hören

чувам

gut hören

чувам добре

klingen (Stimmen)

чувам се

чувам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

чувам тих говор

leise Stimmen hören

чувам глас

eine Stimme hören

слушам, но не чувам

hören, aber nichts verstehen

не чувам какво ми говориш

ich höre nicht, was du sagst

трудно чувам

schwer hören

чувам, без да искам [o. случайно]

sagen hören

не ги чувам

ich höre sie nicht

преструвам се [o. правя се] , че не чувам

überhören (absichtlich)

не чувам собствения си глас (много е шумно)

sein eigenes Wort nicht verstehen