черта в PONS речника

Преводи за черта в български »немски речника

черт|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. черта (линия):

черта

Strich м

черта

Linie f

бележка под черта

Fußnote f

права черта

gerade Linie

2. черта (граница):

черта

Grenze f

в чертите на града

innerhalb der Stadtgrenze

3. черта (качество, особеност):

черта

Zug м

отличителна черта

Merkmal nt

това е семейна черта

das liegt in der Familie

черта на характера

Charakterzug

4. черта (на човешко лице):

черта

Gesichtszug м

правилни черти

regelmäßige Gesichtszüge

Phrases:

в общи черти

in großen [o. groben] Zügen

в общи черти

in groben Umrissen

тегля чертата (ликвидирам)

den Strich ziehen

тегля чертата (правя равносметка)

die Bilanz ziehen

Преводи за черта в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Schrägstrich

наклонена черта

Grundzug

основна черта

Querstrich

напречна черта

Bruchstrich

дробна черта

Charakterzug

черта f на характера

einen Schlussstrich unter etw вин ziehen прен

тегля черта на нщ

Wesenszug

характерна черта

Fußnote

бележка f под линия черта

Eigentümlichkeit

характерна черта

черта Примери от PONS речника (редакционно проверени)

бележка под черта

Fußnote f

права черта

gerade Linie

това е семейна черта

das liegt in der Familie

черта на характера

Charakterzug

бележка под черта

Fußnote

тегля черта на нщ

einen Strich über etw akk ziehen

това е семейна [o. родова] черта

das liegt in der Familie

бележка f под линия черта

Fußnote

черта f на характера

Charakterzug

общоизвестен, прочут (с лоша черта на характера)

notorisch