чак в PONS речника

Преводи за чак в български »немски речника

чак ЧАСТ

1. чак (време):

чак

erst

върна се чак на сутринта

er kam erst am Morgen zurück

защо чак сега ми казваш?

warum sagst du es mir erst jetzt?

2. чак (място):

чак

erst

чак тук

erst hier

3. чак (степен):

чак

ach

чак

gar

чак пък толкова

ach was

Индивидуални преводни двойки

тя бдя цяла нощ да го чака

sie blieb die ganze Nacht auf und wartete auf ihn

времето не чака

die Zeit drängt

чака ни път/работа

eine Reise/Arbeit steht uns bevor

Преводи за чак в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Abflughalle

терминал м „Заминаване“ (зала, в която се чака за излитане)

wer weiß, was uns noch blüht!

кой знае, какво още ни чака [o. може да ни сполети] !

bis zur Hauptstadt durchstoßen

достигам чак до столицата

worauf warten Sie?

какво чакате?

ich kann erst morgen kommen

аз мога да дойда чак утре

wenn ich erst mal weg bin

чак след като си тръгна

das ist halb so schlimm

не е чак толкова сериозно

jdn zapplig machen

изнервям нкг (като го карам да чака прекалено дълго или го държа в неизвестност)

чак Примери от PONS речника (редакционно проверени)

върна се чак на сутринта

er kam erst am Morgen zurück

защо чак сега ми казваш?

warum sagst du es mir erst jetzt?

чак тук

erst hier

чак пък толкова

ach was

тя бдя цяла нощ да го чака

sie blieb die ganze Nacht auf und wartete auf ihn

аз мога да дойда чак утре

ich kann erst morgen kommen

стигам чак дотам да направя нщ

so weit gehen etw zu tun

това не е чак толкова абсурдно!

das ist gar nicht so verkehrt! разг

кой знае, какво още ни чака [o. може да ни сполети] !

wer weiß, was uns noch blüht!

това не е чак толкова лошо

das ist halb so schlimm