цепя в PONS речника

Преводи за цепя в български »немски речника

I.цѐпя нсв VERB прх

1. цепя и прен:

цепя

(zer)spalten

цепя дърва

Holz spalten

цепя страната

das Land spalten

2. цепя (плат):

цепя

zerreißen

3. цепя и прен (режа):

цепя

zerschneiden

гърмежи цепят въздуха

eine Knallerei zerfetzt die Luft

корабът цепи вълните

das Schiff zerschneidet die Wellen

II.цѐпя нсв VERB рефл цепя се

1. цепя (разцепвам се):

цепя

sich spalten

2. цепя разг (деля се, отделям се):

цепя

sich absondern

Phrases:

главата ми се цепи

unerträgliche Kopfschmerzen haben

не цепя басма на нкг разг, sl

nicht viel Federlesen mit jdm machen

Индивидуални преводни двойки

не цепя басма на никого разг

keine Rücksicht auf jdn nehmen

цепя косъма на две разг (скъперник съм)

ein Geizkragen sein

Преводи за цепя в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Haarspalterei treiben

цепя косъма на две

spalten

цепя, разцепвам

spalten ФИЗ

цепя, разцепвам

sich spalten (sich teilen)

цепя се, разцепвам се

abtrünnig werden РЕЛ, ПОЛИТ

цепя се

hacken

цепя

splittern

цепя се [o. разцепвам се] (на парчета)

jeden Pfennig (dreimal) umdrehen разг

цепя стотинката (на две), (голям) скръндза съм

reißen (Stoff)

цепя се

цепя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

цепя стотинката на две разг

jeden Pfennig (dreimal) umdrehen

цепя косъма на две разг (скъперник съм)

ein Geizkragen sein

цепя дърва

Holz spalten

цепя страната

das Land spalten

не цепя басма на нкг разг, sl

nicht viel Federlesen mit jdm machen

не цепя басма на никого разг

keine Rücksicht auf jdn nehmen

цепя се [o. разцепвам се] (на парчета)

splittern

цепя стотинката (на две), (голям) скръндза съм

jeden Pfennig (dreimal) umdrehen разг