цел в PONS речника

Преводи за цел в български »немски речника

цел <целта̀, цѐли> СЪЩ f

цел (план)

Ziel nt

цел (план)

Zweck м

цел (намерение)

Absicht f

без (определена) цел

ohne Ziel

без (определена) цел

ziellos

за тази цел

zu diesem Zweck

имам/нямам за цел да …

mein Ziel ist es/ist es nicht zu +inf

користна цел

Bereicherungsabsicht

краткосрочна/дългосрочна цел

kurzfristige/langfristige Zielsetzung

не улучвам целта

das Ziel verfehlen

поставям си цел

sich dat ein Ziel setzen stecken

постигам целите си

seine Ziele erreichen [o. verwirklichen]

преследвам дадена цел

ein bestimmtes Ziel verfolgen

с благотворителна цел

zu wohltätigen Zwecken

с каква цел?

mit welcher Absicht?

с каква цел?

zu welchem Zweck?

с каква цел?

wozu?

цел на балансирането

Bilanzierungszweck

цел на договора

Vertragsziel

цели на дружеството

Gesellschaftszweck

цел на закона

Gesetzeszweck

цел на обиск [o. претърсване]

Durchsuchungsziel

цел на предприятието

Unternehmensziel

цел на сделка

Geschäftszweck

попадам право в целта прен

ins Schwarze treffen

целта оправдава средствата

der Zweck heiligt die Mittel посл

Индивидуални преводни двойки

целя

zielen

целя мишената

auf die (Schieß)Scheibe zielen

целя се в нкг/нщ

auf jdn/etw zielen

целя се в нкг/нщ прен

es auf jdn/etw absehen [o. abgesehen haben]

Преводи за цел в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

bezwecken

целя

auf etw вин, abzielen

целя [o. насочен съм към] нщ

Zweck-Mittel-Relation

съотношение ср цел—средства

Verwendungszweck

цел f на употреба

Produktionsziel

производствена цел

Reiseziel

цел f на пътуване

Bilanzierungszweck

цел f на балансирането

Raubmörder(in)

убиец м с цел грабеж

цел Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отвличане с цел получаване на откуп [o. изнудване]

erpresserischer Menschenraub

нападение с цел грабеж на шофьор

räuberischer Angriff auf Kraftfahrer

облигация, емитирана с цел покачване на курс

Besserungsschein м

задържам нкг по установения ред със защитна цел

jdn in Schutzhaft nehmen

обществена полезност; общополезна идеална цел (на сдружение)

Gemeinnützigkeit

бивам зачеркнат [o. задраскан] (в списък с цел икономии)

dem Rotstift zum Opfer fallen

облигация f , емитирана с цел покачване на курс

Besserungsschein

с проверовъчна цел, за целите на проверката

zu Prüfzwecken

група f (от населението), наблюдавана със статистическа цел

Erfassungsgruppe

тормоз над колега с цел да напусне

Mobbing