хубав в PONS речника

Преводи за хубав в български »немски речника

ху̀бав (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. хубав (красив, приятен):

хубав (-а)

schön

хубаво време

schönes Wetter

хубав глас

schöne Stimme

хубава гледка

schöner Anblick

хубави дрехи

schöne Kleider

хубава жена

schöne Frau

хубава къща

schönes Haus

2. хубав (вкусен):

хубав (-а)

gut

хубав (-а)

lecker

хубаво вино

guter Wein

хубава торта

leckere Torte

3. хубав (качествен, добър):

хубав (-а)

gut

хубава идея

gute Idee

хубава книга

gutes Buch

хубав плат

guter Stoff

хубав филм

guter Film

Phrases:

всичко хубаво!

mach's gut!

всичко хубаво!

alles Gute!

и таз хубава! ирон

das wäre ja noch schöner!

хубава каша си забъркал!

da hast du (dir) eine schöne Suppe eingebrockt!

хубава работа! ирон

schöne Bescherung!

хубави работи се разправят за него

man hört (ja) Gutes von ihm

Индивидуални преводни двойки

хубавея

schöner werden

децата растат и хубавеят

die Kinder werden größer und schöner

хубаво

schön

би било хубаво да отидем

es wäre schön, dorthin zu gehen

пея хубаво

schön singen

хубаво

gut

мириша хубаво

gut riechen

ти не се държа хубаво

du hast dich nicht gut aufgeführt [o. benommen]

това говори хубаво за него

das spricht für ihn

хубаво

ganz schön

хубаво го наредих

ich habe ihn tüchtig abgekanzelt

хубаво му го каза

du hast es ihm ganz schön gegeben

хубаво ни намокри дъждът

wir wurden ganz schön nass von dem Regen

хубаво се наядохме

wir sind ganz schön satt

хубаво

Gute(s) nt

много хубаво не е на хубаво

großes Glück geht bald in Stück посл

хубавото е, че …

das Gute ist, dass …

хубаво!

gut!

хубаво!

(ein)verstanden!

хубаво!

in Ordnung!

Преводи за хубав в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

allerbeste(r, s)

най-хубавия(т)

sich дат eine schöne Suppe einbrocken разг

забърквам хубава каша

Aussichtspunkt

място ср с хубава гледка

Zukunftsmusik

хубави намерения

das ist (noch) Zukunftsmusik

това са (все още) само хубави намерения

in günstiger Wohnlage

на хубаво място

Prunkstück

най-хубав и най-ценен предмет (особено в колекция, музей)

fesch (hübsch)

хубав

хубав Примери от PONS речника (редакционно проверени)

тя продаде една от най-хубавите си картини

sie verkaufte eines ihrer schönsten Gemälde

тя е далеч по-хубава от сестра си

sie ist weitaus schöner als ihre Schwester

много хубаво не е на хубаво

großes Glück geht bald in Stück посл

хубавият кон и под скъсан чул се познава посл

das Kleid macht nicht den Mann, der Sattel nicht das Pferd

колко по-хубав би бил светът, ако …

wie viel schöner wäre die Welt, wenn …

най-хубав и най-ценен предмет (особено в колекция, музей)

Prunkstück

отивам да хапна/потанцувам на хубаво [o. изискано] място

gepflegt essen/tanzen gehen разг

всичко това е много хубаво, но …

alles, was recht ist, aber … разг

(хубаво) момиче от корица на илюстровано списание

Covergirl

най-хубавото (на тази работа) е, че …

das Beste daran ist, dass …