фактическата в PONS речника

Преводи за фактическата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Entscheidungsreife

изясненост f на дело от фактическата му страна

Mitgewahrsam

участие ср в упражняване на фактическата власт

Tatherrschaft

владеене ср на фактическата ситуация при извършване на престъпление

funktionelle Tatherrschaft

функционално съучастие в овладяването на фактическата ситуация при извършването на престъпление

Lohndrift

отклонение ср на фактическата работна заплата от разчетните ставки

Gewahrsamsbruch

нарушение ср на фактическата власт (кражба)

Abhandenkommen

изгубване ср на фактическата власт

aberratio ictus

отклоняване ср на удара (разновидност на фактическата грешка при извършване на престъпление)

Spruchreife

изясненост f на дело от фактическата му страна и готовност за произнасяне на решение

Pfandsiegel und -zeichen

печат м и знак м (поставени от съдия-изпълнител, когато вещта остава във фактическата власт на длъжника)

constitutum possessorium

способ м за придобиване на владение, при който досегашният (придобиване на владение по съгласие между досегашния и новия владелец без ефективно предаване на фактическата власт върху вещта)

фактическата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Gewahrsamsbruch м

нарушаване на фактическата власт (кражба)

Mitgewahrsam м

участие в упражняване на фактическата власт

Gewahrsamsbruch

нарушение ср на фактическата власт (кражба)

Entscheidungsreife

изясненост f на дело от фактическата му страна

Mitgewahrsam

участие ср в упражняване на фактическата власт

Tatherrschaft

владеене ср на фактическата ситуация при извършване на престъпление

funktionelle Tatherrschaft

функционално съучастие в овладяването на фактическата ситуация при извършването на престъпление

Abhandenkommen

изгубване ср на фактическата власт

Lohndrift

отклонение ср на фактическата работна заплата от разчетните ставки

aberratio ictus

отклоняване ср на удара (разновидност на фактическата грешка при извършване на престъпление)