факт в PONS речника

Преводи за факт в български »немски речника

факт <фа̀ктът, фа̀кти, бр: фа̀кта > СЪЩ м и ЮР

факт (явление, събитие)

Tatsache f

факт (явление, събитие)

Faktum nt

факт (явление, събитие)

Fakt м

голи факти

nackte Tatsachen

изопачавам фактите

die Fakten verdrehen

невероятно, но факт!

unglaublich, aber wahr!

ноторни [o. общоизвестни] , факти

Allgemeinkundigkeit f

опирам се на факти

sich auf Fakten stützen

поставям нкг пред свършен факт

jdn vor die vollendete Tatsache [o. vor vollendete Tatsachen] stellen

правнорелевантен факт

rechtserhebliche Tatsache

правнорелевантен факт (с доказателствено значение)

beweiserhebliche Tatsache

самият факт, че …

die Tatsache, dass …

факт е, че …

es ist (eine) Tatsache, dass …

факт [o. констатация] , от извършен оглед/проверка/експертиза

Befundtatsache

факти, на които се основава дадено право/претенция

anspruchsbegründende Tatsachen

фактът си е факт!

es ist nun mal eine Tatsache!

Индивидуални преводни двойки

премълчавам факт/име

eine Tatsache/einen Namen verschweigen

общоизвестен факт

allgemein bekannte Tatsache

доказуемост на факти

Erweislichkeit von Tatsachen

изопачавам фактите

die Tatsachen entstellen

Преводи за факт в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Faktum

факт м

Allgemeinkundigkeit

ноторни [o. общоизвестни] факти

beweiserhebliche Tatsache

доказателствено-релевантен факт

de facto

де факто, фактически

Hilfstatsache

спомагателен допълнителен факт

факт Примери от PONS речника (редакционно проверени)

изхождам от идеята/факта/предположението, че …

von der Idee/Tatsache/Annahme ausgehen, dass …

факт [o. констатация] , от извършен оглед/проверка/експертиза

Befundtatsache

фактът си е факт!

es ist nun mal eine Tatsache!

този факт ще стане достояние на всички

diese Tatsache wird allen zugänglich gemacht

претенция f за релевантност/значимост (на факт)

Geltungsanspruch

факт м , с който се прави (логическа) връзка

Anknüpfungstatsache

излагане на доводи; факти; доказателства на страните

Vorbringen der Parteien

повеля f за установяване и изследване на фактите по

Untersuchungsmaxime

нещо, известно на съда (обстоятелство, факт, акт)

Gerichtskenntnis

забрана f за разкриване огласяване (на факти и обстоятелства)

Offenbarungsverbot