успея в PONS речника

Преводи за успея в български »немски речника

успѐя св

успея → успявам

Вижте също: успя̀вам

успя̀вам нсв, успѐя св VERB нпрх

1. успявам (сполучвам, смогвам):

успявам

schaffen

успявам

(jdm) gelingen

успявам

(jdm) glücken

едва успях да …

es ist mir nur schwer gelungen zu +inf

планът/опитът успя

der Plan/Versuch ist gelungen [o. geglückt]

ще успея да хвана автобуса/влака

ich werde den Bus/Zug (gerade noch) schaffen

2. успявам (преуспявам, напредвам):

успявам

Erfolg haben

успявам

glücken

тя успява във всичко, с което се захване

ihr glückt alles, was sie anfängt

успявам в живота

seinen Weg machen

Индивидуални преводни двойки

въобразявам си, че ще успея

ich bilde mir ein, dass ich es schaffe

надявам се, че ще успея

ich hoffe, dass ich es schaffe

ще успея да хвана автобуса/влака

ich werde den Bus/Zug (gerade noch) schaffen

желая да успея

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

успея Примери от PONS речника (редакционно проверени)

надявам се, че ще успея

ich hoffe, dass ich es schaffe

желая да успея

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

въобразявам си, че ще успея

ich bilde mir ein, dass ich es schaffe

ще успея да хвана автобуса/влака

ich werde den Bus/Zug (gerade noch) schaffen