умът в PONS речника

Преводи за умът в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

идва ми [o. дойде ми] умът в главата

Vernunft annehmen

сече ми умът

gescheit sein

умът ми не го побира

ich kann es kaum fassen

главата [o. умът] ми не го побира! (не проумявам)

das ist (doch) nicht zu fassen!

главата [o. умът] ми не го побира! (не проумявам)

das geht mir nicht in den Kopf!

умът е главният двигател за човека

der Verstand ist der Hauptantrieb des Menschen

взема ми се умът [o. акълът] разг

man bringt mich um den Verstand

умът му се помрачи

sein Verstand trübte sich

изхвръква му умът

er hat den Kopf [o. Verstand] verloren

сече ми главата [o. умът]

einen scharfen Verstand haben

сече ми главата [o. умът]

scharfsinnig sein

стига ми умът (разбирам)

begreifen

стига ми умът (разбирам)

einsehen

Преводи за умът в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

das geht über meinen Verstand разг

умът ми не го побира

das ist nicht zu fassen!

умът ми не го побира!

умът Примери от PONS речника (редакционно проверени)

идва ми [o. дойде ми] умът в главата

Vernunft annehmen

сече ми умът

gescheit sein

умът ми не го побира

ich kann es kaum fassen

главата [o. умът] ми не го побира! (не проумявам)

das ist (doch) nicht zu fassen!

главата [o. умът] ми не го побира! (не проумявам)

das geht mir nicht in den Kopf!

умът е главният двигател за човека

der Verstand ist der Hauptantrieb des Menschen

сече ми главата [o. умът]

scharfsinnig sein

умът му се помрачи

sein Verstand trübte sich

изхвръква му умът

er hat den Kopf [o. Verstand] verloren

взема ми се умът [o. акълът] разг

man bringt mich um den Verstand