умирам в PONS речника

Преводи за умирам в български »немски речника

умѝрам нсв, умра̀ св VERB нпрх

1. умирам и прен (издъхвам, загивам):

умирам

sterben

споменът не умира

die Erinnerung bleibt lebendig

умирам от естествена/насилствена смърт

eines natürlichen/gewalttätigen Todes sterben

умирам от малария

an Malaria sterben

2. умирам прен (изпитвам силно чувство):

умирам

vergehen

умирам

sterben

умирам от глад

vor Hunger sterben

умирам от желание да …

begehren … zu +inf

умирам от завист

vor Neid vergehen

умирам от любопитство

vor Neugier sterben

умирам от скука

vor Langeweile sterben

умирам от смях

sich totlachen

умирам от смях

sich kaputtlachen

умирам от страх

vor Angst sterben [o. vergehen]

умирам от студ

vor Kälte sterben

Phrases:

да си умреш на мъка

sich totärgern

да си умреш на мъка

sich schwarz ärgern

умирам за вода

nach Wasser lechzen

умирам за сън

todmüde sein

умирам като куче

wie ein Hund sterben

умирам с отворени очи

unbefriedigt sterben

умирам си по нкг/нщ

jdn/etw zum Fressen gern haben

умря Марко

sich nicht anschmieren lassen

умрял съм за нкг/нщ

jd/etw interessiert mich nicht die Bohne

Преводи за умирам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

verenden

умирам

umkommen

умирам

umkommen

умирам, загивам

vor etw дат umkommen

умирам от нщ

vor Hitze/Angst umkommen

умирам [o. загивам] от жега/страх

verhungern

умирам от глад

krepieren (Tiere)

умирам

sich totlachen

умирам [o. пукам се] от смях

sich krummlachen

умирам от смях

verdursten

умирам от жажда

sich schieflachen

умирам си от смях

hopsgehen (sterben)

умирам

умирам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

умирам от естествена смърт

eines natürlichen Todes sterben

умирам/треперя от студ

vor Kälte sterben/zittern

умирам [o. отивам си] с отворени очи (неудовлетворен)

unbefriedigt sterben

умирам/припадам от жега

vor Hitze umkommen [o. vergehen] /kollabieren

умирам от желание да …

begehren … zu +inf

умирам от смях

sich totlachen

умирам с отворени очи

unbefriedigt sterben

умирам си по нкг/нщ

jdn/etw zum Fressen gern haben

умирам от смях

sich halbtot lachen

умирам [o. пукам се] от смях

sich totlachen