ум в PONS речника

Преводи за ум в български »немски речника

ум <умъ̀т, умовѐ, бр: у̀ма > СЪЩ м

1. ум (разум, интелект):

ум

Vernunft f

ум

Verstand м

2. ум (памет):

ум

Kopf м

ум

Gehirn nt

напъвам си ума разг

sein Gehirn anstrengen разг

споменът оживя в ума ми

die Erinnerung wurde wieder lebendig in mir

3. ум прен (съвет, напътствие):

ум

Ratschlag м

давам ум на нкг

jdm Ratschläge erteilen

4. ум прен (за човек):

ум

großer Geist

ум

kluger Kopf

той е голям ум

er ist ein kluger Kopf

той е голям ум

er hat Köpfchen

тя не беше голям ум

sie war nicht gerade eine Leuchte ирон

Phrases:

близо е до ума

es ist nahe liegend [o. einleuchtend]

блъскам си ума

sich dat (über etw akk

вземам ума на нкг

jdn blenden

водя се [o. тръгвам] по ума на нкг

nach jds Pfeife tanzen

върти ми се в ума

es geht mir durch den Kopf [o. Sinn]

губя [o. загубвам] и у̀ма, и дума

jdm verschlägt es die Sprache

едно наум MATH

eins im Sinn

завъртявам ума на нкг (увличам нкг)

jdm den Kopf verdrehen

завъртявам ума на нкг (главозамайвам нкг)

jdn trunken machen

и през ум не ми минава да …

nie auf den Gedanken kommen zu +inf

идва ми [o. дойде ми] нщ наум

etw nom kommt mir in den Sinn fällt mir ein

идва ми [o. дойде ми] умът в главата

Vernunft annehmen

изгубвам [o. загубвам] си ума

den Verstand [o. Kopf] verlieren

излиза ми от ума

es geht mir aus dem Sinn

имам си едно наум

etw akk im Sinn haben

на един ум съм с нкг

gleich gesinnt sein

научавам нкг на ум и разум

jdn zur Räson [o. Vernunft] bringen

не ми влиза в ума

jdm nicht in den Kopf (hinein)gehen [o. (hinein)wollen]

не ми излиза от ума

es kommt mir nicht aus dem Sinn

не съм с ума си

nicht bei Verstand sein

не съм с ума си

kopflos [o. durchgedreht] разг

не съм с ума си

sein

от ума си тегля

durch seine eigenen Dummheiten leiden

с кой ум

aus welchem dummen Grund

с ума си съм

bei Verstand sein

сече ми умът

gescheit sein

смея се на ума на нкг

jdn auslachen

смея се на ума на нкг

über jdn lachen

ум да ти зайде

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум царува, ум робува, ум патки пасе посл

Verstand ist nicht immer daheim посл

умът ми не го побира

ich kann es kaum fassen

Индивидуални преводни двойки

умея

können

умея

vermögen

както умея

wie ich es kann

умея да готвя добре

gut kochen können

ум царува, ум робува, ум патки пасе посл

Verstand ist nicht immer daheim посл

непросветен ум

unaufgeklärter Verstand

дисциплиниран ум

geschultes Denken

бляскав ум

glänzender Verstand

заспал ум

träger Verstand

закостенял ум

starrer Verstand

изобретателен ум

ein findiger [o. erfinderischer] Kopf

Преводи за ум в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Scharfsinn

остър ум

ум Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нямам акъл [o. мозък] , в главата , [o. ум]

keinen Grips (im Kopf) haben

тя не беше голям ум

sie war nicht gerade eine Leuchte ирон

и през ум не ми минава да …

nie auf den Gedanken kommen zu +inf

на един ум съм с нкг

gleich gesinnt sein

ум царува, ум робува, ум патки пасе посл

Verstand ist nicht immer daheim посл

ум царува, ум робува, ум патки пасе посл

Verstand ist nicht immer daheim посл

наливам акъл [o. ум] в главата на нкг

jdm Verstand eintrichtern

той е с ум като бръснач

er hat Köpfchen

не умея да се държа в общество

sich in der Gesellschaft nicht benehmen können

и през ум не ми минава за това!

ich denke nicht im Entferntesten daran!