улицата в PONS речника

Преводи за улицата в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

по цялата широчина на улицата

über die ganze Straßenbreite

улицата е покрита с баластра

die Straße ist geschottert

вървя/разхождам се по улицата

durch die Straße gehen/bummeln

излизам на улицата

auf die Straße gehen

на улицата

auf der Straße

улицата е затворена

die Straße ist gesperrt

влиянието на улицата

der Einfluss der Straße

изхвърлям нкг на улицата (изгонвам от жилище или работа)

jdn auf die Straße setzen

изхвърлям нкг на улицата (изгонвам от жилище или работа)

hinauswerfen

на улицата съм прен

auf der Straße sitzen

изтичвам на улицата

auf die Straße hinauslaufen

крача замислен по улицата

in Gedanken versunken auf der Straße einherschreiten

някой подсвирква на улицата

jemand pfeift auf der Straße

Преводи за улицата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

auf der Straße

на улицата

auf offener Straße

насред улицата

über die Straße gehen

пресичам улицата

auf die Straße setzen прен разг (entlassen)

изхвърлям на улицата

▶ jdn achtkantig hinauswerfen [o. rausschmeißen] разг

изхвърлям нкг на улицата

etw über die Gasse verkaufen A

продавам нщ на улицата/за вкъщи

die Straße mit Salz streuen

посипвам улицата със сол

улицата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

видях го на улицата

ich bin ihm auf der Straße begegnet

завивам по улицата

in die Straße einbiegen

улицата е затворена и не може да се минава

die Straße ist gesperrt, deshalb kann man nicht dort entlang

на улицата има много народ

auf der Straße sind viele Leute [o. Menschen]

вървя/разхождам се по улицата

durch die Straße gehen/bummeln

улицата се задръсти с коли

die Straße verstopfte von Autos

по цялата широчина на улицата

über die ganze Straßenbreite

улицата е покрита с баластра

die Straße ist geschottert

откъм улицата дойде остър писък

ein schriller Schrei kam von der Straße

на улицата е доста шумно

auf der Straße ist es sehr laut