улица в PONS речника

Преводи за улица в български »немски речника

у̀лиц|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. улица (път):

улица

Straße f

улица

Gasse f

вървя/разхождам се по улицата

durch die Straße gehen/bummeln

главна улица

Hauptstraße

еднопосочна улица

Einbahnstraße

живея на улица „Липа“

in der Lipastraße wohnen

излизам на улицата

auf die Straße gehen

на улицата

auf der Straße

улица без изход

Sackstraße

улица без изход

Sackgasse

улицата е затворена

die Straße ist gesperrt

2. улица само sing прен (лоша социална среда):

улица

Straße f

влиянието на улицата

der Einfluss der Straße

Phrases:

задънена улица прен

Sackgasse f

задънена улица прен

Ausweglosigkeit f

зелена улица

grünes Licht

изхвърлям нкг на улицата (изгонвам от жилище или работа)

jdn auf die Straße setzen

изхвърлям нкг на улицата (изгонвам от жилище или работа)

hinauswerfen

на улицата съм прен

auf der Straße sitzen

Индивидуални преводни двойки

прекосявам улица/път

eine Straße/einen Weg überqueren

Преводи за улица в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Geschäftsstraße

търговска улица

Seitenstraße

странична улица

Nebenstraße

странична улица

Parallelstraße

успоредна улица

Einbahnstraße

еднопосочна улица

Sackgasse

сляпа [o. затворена] улица

Sackgasse прен

задънена улица

Vorfahrt(s)straße

улица f с предимство

Kehre

остър завой (на шосе, улица)

улица Примери от PONS речника (редакционно проверени)

живея на улица „Кокиче“ № 5

ich wohne (in der) Kokitschestr. 5

разговорите стигнаха до задънена улица

die Gespräche haben sich festgefahren

тази улица излиза на гарата

diese Straße führt zum Bahnhof

оказвам се в задънена улица прен

in eine Sackgasse geraten

тази улица извежда до гарата

diese Straße führt zum Bahnhof

намерих се на непозната улица

ich fand mich auf einer unbekannten Straße wieder

тази улица ще ни закара до площада

diese Straße führt uns zum Platz

тази улица ни заведе точно до гарата

diese Straße führte uns gerade zum Bahnhof hin

остър завой (на шосе, улица)

Kehre

улица със знак „Стоп“ на излаза към улица с предимство

Stoppstraße