улавям в PONS речника

Преводи за улавям в български »немски речника

I.ула̀вям нсв, уловя̀ св VERB прх

1. улавям (хващам):

улавям

fangen

улавям

fassen

уловихме много риба

wir haben eine Menge Fische gefangen

улавям нкг за ръката

jdn bei der Hand [o. am Arm] fassen

2. улавям (залавям, задържам):

улавям

erwischen

улавям

fangen

не можах да уловя топката

ich konnte den Ball nicht fangen

улавям крадец

einen Dieb fangen [o. erwischen]

3. улавям (издебвам, хващам):

улавям

erwischen

улавям

ertappen

улавям нкг в лъжа

jdn beim Lügen erwischen

4. улавям прен (долавям, схващам):

улавям

erfassen

улавям

erkennen

улавям значението

die Bedeutung erfassen

улових лъжа в думите му

ich habe die Lüge in seinen Worten erkannt

II.ула̀вям нсв, уловя̀ св VERB рефл

улавям улавям се (хващам се):

улавям

sich festhalten

улавям

sich anklammern

улавям се за нкг/нщ

sich an jdm/etw festhalten

улавям се на хорото

sich in den Reigen einreihen

улавям се на въдицата на нкг прен

den Köder anbeißen

Индивидуални преводни двойки

хващам се [o. улавям се] на въдицата разг

den Köder anbeißen

Преводи за улавям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

auffangen

улавям

auffangen

улавям, хващам

abfangen

улавям

ertappen

улавям

anbeißen

улавям се

fangen

ловя, улавям

ergreifen (fassen)

улавям

greifen

улавям

Fehler auffangen EDV

улавям [o. регистрирам] грешка

улавям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

улавям нкг за ръката

jdn bei der Hand [o. am Arm] fassen

улавям крадец

einen Dieb fangen [o. erwischen]

улавям нкг в лъжа

jdn beim Lügen erwischen

улавям значението

die Bedeutung erfassen

улавям се за нкг/нщ

sich an jdm/etw festhalten

улавям се на хорото

sich in den Reigen einreihen

улавям се на въдицата на нкг прен

den Köder anbeißen

хващам се [o. улавям се] на въдицата разг

den Köder anbeißen

улавям [o. хващам] , много риба

viel Fisch fangen