удоволствие в PONS речника

Преводи за удоволствие в български »немски речника

удово̀лстви|е <-я> СЪЩ ср

удоволствие

Vergnügen nt

удоволствие

Spaß f

за удоволствие

zum Spaß

имам удоволствието да …

es ist mir ein Vergnügen [o. eine große Freude] , zu +inf

намирам удоволствие в нщ

an etw dat Vergnügen Freude

с най-голямо удоволствие

mit größtem Vergnügen

с най-голямо удоволствие

sehr gern

с удоволствие

mit Vergnügen

с удоволствие

gern

това ми достави удоволствие

das hat mir Vergnügen [o. Spaß] gemacht

Индивидуални преводни двойки

мазохистично удоволствие

masochistische Lust

Преводи за удоволствие в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Sinneslust

сетивно удоволствие

Behagen (Vergnügen)

удоволствие ср

Heidenspaß

страхотно удоволствие

Plausch

удоволствие ср

Vergnügen

удоволствие ср

Vergnügen bereiten

създавам удоволствие

zum Vergnügen

за удоволствие

mit ihm zu arbeiten, ist kein Vergnügen

да се работи с него не е никакво удоволствие!

mit Vergnügen!

с удоволствие!

Privatvergnügen

собствено удоволствие

ich mache das nicht zu meinem Privatvergnügen

не правя това за собствено удоволствие

Leseratte

който чете много и с удоволствие

naschen

похапвам с удоволствие

удоволствие Примери от PONS речника (редакционно проверени)

това ще ми достави голямо удоволствие

das wird mir große Freude bereiten

разтопявам се от удоволствие

vor Freude erweichen

разтопявам се от удоволствие

in Seligkeit schwimmen

примирам от страх/удоволствие

vor Angst/Vergnügen (wie) von Sinnen sein

който непрекъснато и с удоволствие злослови по нечий адрес

Lästermaul

да се работи с него не е никакво удоволствие!

mit ihm zu arbeiten, ist kein Vergnügen

не правя това за собствено удоволствие

ich mache das nicht zu meinem Privatvergnügen

който чете много и с удоволствие

Leseratte

доставя ми удоволствие да (на)правя нщ

sich дат einen Spaß daraus machen etw zu tun

спомням си с удоволствие за нщ

mit Freude an etw вин, denken