удовлетворяване в PONS речника

Преводи за удовлетворяване в български »немски речника

удовлетворя̀ване СЪЩ ср ЮР, ФИН

удовлетворяване

Befriedigung f

иск за привилегировано удовлетворяване

Klage auf vorzugsweise Befriedigung

преференциално удовлетворяване на определен кредитор

bevorzugte Befriedigung eines Schuldners

самостоятелно удовлетворяване (на кредитор по специален ред)

abgesonderte Befriedigung

удовлетворяване на вземания чрез спогодба

vergleichsweise Befriedigung von Forderungen

удовлетворяване на претенция

Befriedigung eines Anspruchs

Преводи за удовлетворяване в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Anspruchsdurchsetzung

удовлетворяване ср [o. упражняване ср ] на претенция

Bedürfnisbefriedigung

удовлетворяване ср на потребностите

Gewährung (von Bitte)

удовлетворяване ср

Befriedigung a. ЮР, ФИН

удовлетворяване ср

abgesonderte Befriedigung

самостоятелно удовлетворяване (на кредитор по специален ред)

Befriedigung eines Anspruchs

удовлетворяване на претенция [o. притезание]

bevorzugte Befriedigung eines Schuldners

преференциално [o. преимуществено] удовлетворяване на определен кредитор

Klage auf vorzugsweise Befriedigung

иск за привилегировано удовлетворяване

vergleichsweise Befriedigung von Forderungen

удовлетворяване на вземания чрез спогодба

Bedarfsdeckung

задоволяване ср на потребностите, удовлетворяване ср

Befriedigungsrecht

право ср да се иска удовлетворяване (на кредитор)

Eigenbedarfsklage

иск м за удовлетворяване на собствени потребности

Klage auf vorzugsweise Befriedigung

иск за привилегировано удовлетворяване

Sättigung (das Sattsein)

удовлетворяване ср

удовлетворяване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

определяне на поредността за удовлетворяване на кредиторите

Rangbestimmung von Gläubigern

иск за удовлетворяване на собствени потребности

Eigenbedarfsklage

определяне на поредността за удовлетворяване на кредиторите

Rangbestimmung von Gläubigern

претенция f [o. иск м ] за обезщетение за удовлетворяване на кредитора

Abfindungsanspruch

самостоятелно удовлетворяване (на кредитор по специален ред)

abgesonderte Befriedigung

преференциално [o. преимуществено] удовлетворяване на определен кредитор

bevorzugte Befriedigung eines Schuldners

на кредитори за удовлетворяване от масата на несъстоятелността

Masseansprüche

право ср да се иска удовлетворяване (на кредитор)

Befriedigungsrecht

остатък м от ликвидационното имущество, след удовлетворяване на кредиторите

Abwicklungsendvermögen

иск м за удовлетворяване на собствени потребности

Eigenbedarfsklage