труд в PONS речника

Преводи за труд в български »немски речника

труд <трудъ̀т, тру̀дове, бр: труда̀ > СЪЩ м

1. труд само sing (работа):

труд

Arbeit f

безопасност на труда

Arbeitssicherheit f

бюро по труда

Arbeitsvermittlungsstelle f

живея от труда си

von seiner Arbeit leben

задължителни минимални условия на труд

Mindestarbeitsbedingungen мн

Кодекс на труда

Arbeitsgesetzbuch nt

надбавка за тежки условия на труд ЮР

Erschwerniszulage f

оръдие на труда

Arbeitsgerät nt

оръдие на труда

Arbeitsgerätschaft f

разделение на труда

Arbeitsteilung f

разход на труд

Arbeitsaufwand м

тежък труд

Schwerarbeit

умствен/физически труд

geistige/körperliche Arbeit

физически труд

körperliche Arbeit

2. труд само sing (усилия):

труд

Mühe f

без много труд

ohne viel Mühe

давам си труд

sich dat Mühe geben

напразен труд

vergebliche Mühe

не си жаля труда

keine Mühe scheuen

нщ не си струва труда

еtw nom ist nicht die Mühe wert lohnt nicht die Mühe

тази работа изисква много труд

diese Arbeit kostet viel Mühe

3. труд (съчинение, книга):

труд

Werk nt

труд по история

historisches Werk

Phrases:

сизифов труд книж

Sisyphusarbeit f

Индивидуални преводни двойки

трудя се

arbeiten

трудя се

sich bemühen

трудя се

sich dat Mühe geben

сизифов труд

Sisyphusarbeit f

Преводи за труд в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sich hocharbeiten

издигам се (чрез труд)

verlorene Liebesmüh

напразен труд

Arbeitsgesetzbuch

Кодекс м на труда

sich дат etw erarbeiten

постигам нщ с труд

Zwangsarbeit

принудителен труд

Arbeitssicherheit

безопасност f на труда

Arbeitsbedingungen

на труд

труд Примери от PONS речника (редакционно проверени)

законодателство в областта на охраната на труда

Arbeitsschutzgesetzgebung

законодателство в областта на охраната на труда

Arbeitsschutzrecht nt

законодателство в областта на безопасността на труда

Arbeitssicherheitsrecht nt

оборудване, водещо до намаляване разхода на труд

arbeitssparende Einrichtung

политика по отношение на заплащането на труда

Lohn- und Gehaltspolitik

право ср на свободно движение на труда и капитала

Mobilitätsrecht

мерки мн за подобряване условията на работа труд

Arbeitskampfmaßnahmen

подобрение на положението на пазара на труда

Besserung auf dem Arbeitsmarkt ИКОН

Закон м за охрана на труда (в Германия)

Arbeitsschutzgesetz

политика f по отношение на заплащането на труда

Lohn- und Gehaltspolitik