тон в PONS речника

Преводи за тон в български »немски речника

тон¹ <то̀нът, то̀нове, бр: то̀на > СЪЩ м (мярка)

тон

Tonne f

два тона въглища

zwei Tonnen Kohle

регистър [o. регистров] , тон

Registertonne

тон² <то̀нът, то̀нове, бр: то̀на > СЪЩ м

1. тон и прен МУЗ:

тон

Ton м

вземам верен тон

den richtigen Ton anschlagen

един тон по-ниско

ein Ton tiefer

пея в тон

richtig singen

сърдечни тонове

Herztöne

цял/половин тон

halber/ganzer Ton

2. тон (глас, интонация, начин на поведение):

тон

Ton м ohne pl

заплашителен тон

drohender Ton

не ми говорете с такъв тон!

diesen Ton verbitte ich mir!

повишавам тон на нкг

jdm gegenüber einen scharfen Ton anschlagen

спазвам добрия тон

den guten Ton wahren

3. тон (цвят или отсянка):

тон

(Farb)Ton м

в убити тонове

in gedämpften Tönen

Phrases:

давам тон за песен и прен (давам пример)

den Ton angeben

тон³ <то̀нът> СЪЩ м без мн

тон ЗООЛ и в съчет.:

риба тон

T(h)unfisch м

Индивидуални преводни двойки

полушеговит тон

halb scherzhafter Ton

Преводи за тон в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

tonangebend

даващ тон

Thunfisch

риба f тон

Tonne

тон м

BRT

бруто-регистров тон

Thon (Thunfisch)

риба f тон

Befehlston

заповеднически тон

тон Примери от PONS речника (редакционно проверени)

параход с вместимост 60 тона

ein Schiff mit einer Tragfähigkeit von 60 Tonnen

не ми говорете с такъв тон!

diesen Ton verbitte ich mir!

с повелителен глас/тон

mit gebieterischer Stimme/gebieterischem Ton

тон, който не търпи възражения

Ton, der keine Widerrede duldet

с нетърпелив тон

mit ungeduldigem Ton

писукащ тон [o. сигнал] (на модем, радиосигнал)

Piepton

тон м [o. нюанс м ] на цвят

Farbton

променям [o. сменям] тона (ставам по-строг)

andere Saiten aufziehen прен

мост с допустимо натоварване до десет тона

eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke

забранявам да ми се говори с този тон

ich verbiete mir diesen Ton!