този в PONS речника

Преводи за този в български »немски речника

то̀зи (та̀зи)

този това̀ <тѐзи> PRON пок (близки лица и предмети):

този (та̀зи)

dieser, diese, dieses, diese

Индивидуални преводни двойки

едвам дотътрих този куфар

(nur) mit Mühe habe ich den Koffer herbeigeschleppt

в този клуб свирят хаус

in diesem Klub wird House gespielt

този писател е известен хуморист

dieser Schriftsteller ist ein berühmter Humorist

този филм стана видеохит

dieser Film wurde zum Videohit

този шум ще ме влуди

dieser Lärm macht mich verrückt

влудявам се от този шум

von diesem Lärm werde ich noch ganz verrückt

Преводи за този в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

diesmal

този път

solcherlei

от този вид

zu diesem Zeitpunkt

в този момент

diese(r, s)

този, тази, това

dieses Jahr/diesen Monat/diese Woche

тази година/този месец/тази седмица

am 21. dieses Monats

на 21-ви този месец

този Примери от PONS речника (редакционно проверени)

този модел шлифери е с по-мъжка визия

dieses Modell Trenchcoats hat einen maskulinen Stil

не мога да си позволя този лукс

diesen Luxus kann ich mir nicht leisten

този сувенир си го държа за спомен

ich behalte dieses Souvenir als Erinnerung [o. Andenken]

за друг град говорят, не за този

man spricht über eine andere Stadt und nicht über diese

в доклада този проблем не е застъпен

im Bericht wird dieses Problem nicht angesprochen [o. behandelt]

животът на този човек е същински ад

das Leben dieses Mannes ist eine wahre Hölle

в какво се е провинил този път?

was hat er (denn) schon wieder verbrochen?

тя не е подходяща за този пост

sie eignet sich nicht für den Posten

радвам се за теб в този случай

ich gönne es dir

тя има значителен дял за този успех

an diesem Erfolg war sie maßgeblich beteiligt