тежък в PONS речника

Преводи за тежък в български »немски речника

тѐж|ък (-ка) <-ки> -ко ПРИЛ

1. тежък и прен (с голямо тегло):

тежък (-ка)

schwer

колко тежък е товарът?

wie schwer ist die Last [o. Fracht] ?

понасям тежки загуби

schwere Verluste erleiden

тежка артилерия

schwere Artillerie

тежка болест/задача

schwere Krankheit/Aufgabe

тежки времена/мисли

schwere Zeiten/Gedanken

тежък живот

schweres Leben

тежка миризма

schwerer Geruch

тежко наказание/положение/раждане

schwere Strafe/Lage/Geburt

тежък товар

schwere Last [o. Fracht]

тежък товар

Schwergut nt

тежък труд

schwere Arbeit

2. тежък прен (неприятен):

тежък (-ка)

stickig

тежък въздух

stickige Luft

3. тежък прен (ленив, тромав):

тежък (-ка)

schwerfällig

4. тежък прен (важен, авторитетен):

тежък (-ка)

gewichtig

тежък (-ка)

schwerwiegend

Phrases:

имам тежка ръка

eine schwere Hand haben прен

тежка атлетика СПОРТ

Schwerathletik f

тежка дрога

schwere Droge

тежка дума (обидна, оскърбителна)

hartes Wort

тежка дума (важна, решаваща)

schwerwiegendes Wort

тежка загуба

schwerer Verlust

тежък наркотик

schweres Rauschgift

тежка промишленост [o. индустрия]

Schwerindustrie f

Индивидуални преводни двойки

лек/тежък водород ХИМ

leichter/schwerer Wasserstoff

Преводи за тежък в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Schwergut

тежък товар

Schwerverbrecher(in)

тежък престъпник

Schwermetall

тежък метал

ernsthaft

тежък

gravierend

тежък, обременяващ

bleischwer

тежък като олово

bleiern a. прен

тежък

schmerzlich (Verlust)

тежък

тежък Примери от PONS речника (редакционно проверени)

тежък/лек характер

schwieriger/heiterer Charakter

тежък жребий му се падна

ihm war ein schweres Los [o. Schicksal] beschieden

лек/тежък водород ХИМ

leichter/schwerer Wasserstoff

колко тежък е товарът?

wie schwer ist die Last [o. Fracht] ?

тежък живот

schweres Leben

тежък въздух

stickige Luft

тежък остър респираторен синдром

akuten infektiösen respiratorischen Erkrankung

тежък остър респираторен синдром

SARS

тежък епизод от живота му

schwierige Episode in seinem Leben

тежък случай на търговия с хора

schwerer Menschenhandel